La langue kirghize appartient à la famille des langues turciques. Elle est apparentée au kazakh, mais possède une phonologie, un lexique et une grammaire qui lui sont propres. Au Kirghizstan, sa forme littéraire contemporaine s’écrit en cyrillique.
Le passage de l’écriture arabe à l’alphabet latin, puis au cyrillique, marque des périodes distinctes de l’histoire écrite moderne. Kasym Tynystanov fut l’un des principaux acteurs de ces réformes et l’auteur de certains des premiers manuels systématiques. Son travail, mené avec des commissions, des pédagogues et des institutions, a contribué à intégrer des normes alphabétiques, orthographiques et grammaticales dans l’enseignement et les publications imprimées.
Le nom de la langue est lié au nom officiel du pays. Notre repère sur les formes françaises du nom du pays explique aussi le choix de la forme Kirghizstan en français sur ce site.
Repères essentiels
Répartition. La majorité des locuteurs vit au Kirghizstan. Des communautés kirghizophones vivent aussi en Ouzbékistan, au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Chine, en Russie et dans d’autres pays.
Famille. La langue kirghize appartient à la grande famille turcique, comme le kazakh, l’ouzbek et le turc.
Alphabet. Son alphabet cyrillique moderne compte 36 lettres. Les caractères ң, ө et ү notent des sons pour lesquels l’alphabet russe ne possède pas de lettres distinctes.
Proximité avec le kazakh. Les deux langues sont apparentées, mais leur intercompréhension varie selon les personnes et le contexte.
Structure. La langue est agglutinante : les suffixes ajoutés au radical expriment généralement les informations grammaticales.
Phrases utiles pour les voyageurs
L’alphabet cyrillique kirghiz moderne compte 36 lettres, dont les signes ң, ө et ү. Ces trois lettres constituent des repères visuels utiles pour distinguer un texte kirghiz d’un texte russe. Avant le cyrillique, la langue a aussi été écrite avec les écritures arabe et latine.
Chaque expression ci-dessous apparaît d’abord en cyrillique, puis avec une aide à la lecture en caractères latins, calculée lettre par lettre. Cette seconde ligne fournit un repère de lecture : elle ne constitue ni une transcription phonétique, ni une autre orthographe officielle.
| Саламатсызбы! [Salamatsyzby!] | Bonjour (formule polie). |
| Менин атым ... [Menin atym ...] | Je m’appelle… |
| Иштериңиз кандай? [Ishteringiz kanday?] | Comment allez-vous ? |
| Рахмат. [Rakhmat.] | Merci. |
| Чоң рахмат. [Chong rakhmat.] | Merci beaucoup. |
| Ооба. [Ooba.] | Oui. |
| Жок. [Jok.] | Non. |
| Кечиресиз. [Kechiresiz.] | Excusez-moi ; pardon. |
| ... барбы? [... barby?] | Y a-t-il… ? Avez-vous… ? |
| Жакшы калыңыз. [Jakshy kalyngyz.] | Formule d’au revoir adressée à la personne qui reste. |
| Жакшы барыңыз. [Jakshy baryngyz.] | Formule d’au revoir adressée à la personne qui part. |
Adressez la première des deux dernières formules à la personne qui reste, et la seconde à celle qui part.
Pour préparer des situations plus précises, consultez le guide de phrases pour les transports, les achats et les urgences.
Questions fréquentes sur la langue kirghize
Ces réponses résument les principaux repères sur la langue, son écriture et son apprentissage.
Qu’est-ce que la langue kirghize ?
La langue kirghize appartient à la famille des langues turciques. Elle a le statut de langue d’État au Kirghizstan.
Combien de personnes parlent la langue kirghize ?
Elle compte des millions de locuteurs. La majorité vit au Kirghizstan ; des communautés kirghizophones vivent aussi en Ouzbékistan, au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Chine, en Russie et dans d’autres pays.
Quel alphabet la langue kirghize utilise-t-elle ?
Au Kirghizstan, la langue littéraire contemporaine s’écrit avec un alphabet cyrillique de 36 lettres. Les écritures arabe et latine ont été employées auparavant.
Comment l’écriture kirghize a-t-elle évolué ?
La langue s’est développée au contact d’autres langues d’Asie centrale. Dans son histoire écrite moderne, les écritures arabe, latine puis cyrillique se sont succédé.
En quoi diffère-t-elle des autres langues turciques ?
La langue kirghize partage des traits avec d’autres langues turciques, mais possède une phonologie, un vocabulaire et une grammaire propres.
La langue kirghize est-elle difficile à apprendre ?
La difficulté dépend de la langue maternelle et de l’expérience de chacun. Une personne qui parle déjà une autre langue turcique peut retrouver certaines structures ou certains mots familiers.
Existe-t-il plusieurs dialectes kirghiz ?
Oui. La langue comprend plusieurs variétés, et la langue littéraire standard repose principalement sur des variétés du nord.
Comment fonctionne la grammaire kirghize ?
La langue est agglutinante : des suffixes ajoutés au radical expriment généralement les informations grammaticales.
Où peut-on apprendre la langue kirghize ?
Certaines écoles et universités du pays proposent des cours, et des ressources en ligne permettent aussi d’étudier la langue. Vérifiez les établissements et les outils disponibles au moment de votre recherche.
Quelle place la littérature occupe-t-elle ?
La littérature kirghize comprend des épopées orales, ainsi que de la prose et de la poésie modernes. La tradition épique de Manas en est la plus connue.
Auteurs : Evgeny Buyanov, Dmitry Kalyuzhny et Maria Kalyuzhnaya.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.