Lire les phrases en kirghize
Le kirghize s’écrit avec un alphabet cyrillique de 36 lettres, dont ң, ө et ү. Chaque phrase conserve son écriture d’origine : vous pouvez la lire à voix haute ou la montrer à votre interlocuteur.
La ligne en caractères latins placée sous le cyrillique vous aide à lire. Elle ne restitue pas toutes les nuances de prononciation. Repérez d’abord les voyelles doubles : elles se prononcent plus longtemps qu’une voyelle simple.
La ligne en caractères latins aide à lire les phrases, sans rendre tous les détails de la prononciation. ı est une voyelle prononcée vers l’arrière de la bouche, sans arrondir les lèvres, qui n’a pas d’équivalent exact en français. y se lit comme dans « yeux », j comme « dj », ng comme à la fin de « parking », ch comme « tch » et sh comme « ch ». u se lit comme le « ou » de « vous », ö se rapproche du « eu » de « peu », ü du « u » de « lune ». Prolongez les voyelles doubles. Dans l’aide à la lecture, la syllabe accentuée est en gras. Les mots d’une seule syllabe et ceux dont l’accentuation reste à confirmer ne sont pas marqués.
Engager la conversation
Commencez par saluer la personne, puis posez une question courte. Si la réponse vous échappe, demandez de répéter ou de vous montrer les chiffres. Choisissez la phrase adaptée à la situation, sans lire toute la liste.
- Bonjour ! (formule polie)
- Саламатсызбы! [Salamatsızbı!]
- Comment allez-vous ? (formule polie)
- Кандайсыз? [Kandaysız?]
- Je vais bien, merci.
- Жакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
- Je m’appelle…
- Менин атым … [Menin atım …]
- Je n’ai pas compris.
- Түшүнгөн жокмун. [Tüshüngön jokmun.]
- Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Au revoir ! (dit par la personne qui part)
- Жакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
- Au revoir ! (dit à la personne qui part)
- Жакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
Pour savoir quelle langue utiliser, consultez nos conseils pour communiquer au Kirghizstan. Le portrait de Kasym Tynystanov retrace son rôle dans l’élaboration des supports d’enseignement et de l’écriture. Pour les différentes formes du nom du pays, consultez notre article sur le nom du Kirghizistan.
Pour continuer à vous entraîner, consultez le manuel de kirghize du Peace Corps. Les prix et les exemples de transport qu’il contient sont anciens : ne vous en servez pas pour organiser votre voyage.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.