Saluer et faire connaissance en kirghize
Commencez par une salutation polie et votre prénom. Quelques phrases en kirghize suffisent pour poursuivre l’échange, parler de votre voyage et remercier votre interlocuteur.
Avec un adulte que vous ne connaissez pas, choisissez les formules de politesse. Réservez la salutation familière aux personnes que vous connaissez ou aux échanges où ce ton est déjà bienvenu. Laissez à votre interlocuteur le temps de répondre.
Aide à la prononciation
La ligne en caractères latins aide à lire les phrases, sans rendre tous les détails de la prononciation. ı est une voyelle prononcée vers l’arrière de la bouche, sans arrondir les lèvres, qui n’a pas d’équivalent exact en français. y se lit comme dans « yeux », j comme « dj », ng comme à la fin de « parking », ch comme « tch » et sh comme « ch ». u se lit comme le « ou » de « vous », ö se rapproche du « eu » de « peu », ü du « u » de « lune ». Prolongez les voyelles doubles. Dans l’aide à la lecture, la syllabe accentuée est en gras. Les mots d’une seule syllabe et ceux dont l’accentuation reste à confirmer ne sont pas marqués.
Saluer et se présenter
Dites « Саламатсызбы », la formule polie, à un adulte que vous ne connaissez pas. « Салам » est une salutation familière, entre amis ou personnes du même âge. Dans l’exemple, le voyageur vient d’Allemagne : cette phrase sert de modèle sans rien supposer de votre pays d’origine.
- Vous dites Bonjour ! (formule polie)
- Саламатсызбы! [Salamatsızbı!]
- Vous dites Salut ! (familier)
- Салам! [Salam!]
- Vous dites Comment allez-vous ? (formule polie)
- Кандайсыз? [Kandaysız?]
- Vous pouvez entendre Je vais bien, merci.
- Жакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
- Vous pouvez entendre Et vous ? (formule polie)
- Өзүңүзчү? [Özüngüzchü?]
- Vous dites Je m’appelle…
- Менин атым … [Menin atım …]
- Vous pouvez entendre Comment vous appelez-vous ?
- Атыңыз ким? [Atıngız kim?]
- Vous dites Ravi(e) de faire votre connaissance.
- Таанышканыма кубанычтамын. [Taanıshkanıma kubanıchtamın.]
- Vous pouvez entendre D’où venez-vous ?
- Кайдан келдиңиз? [Kaydan keldingiz?]
- Vous dites Je viens d’Allemagne.
- Мен Германиядан келдим. [Men Germaniyadan keldim.]
- Vous dites Je suis touriste.
- Мен туристмин. [Men turistmin.]
Le travail, la famille et la météo
Le travail et les enfants peuvent alimenter la conversation si votre interlocuteur est à l’aise avec ces sujets. Le métier d’enseignant et les deux enfants sont des exemples. Parler de la météo ou donner une impression du voyage permet d’engager un échange moins personnel.
- Vous pouvez entendre Quel métier faites-vous ?
- Ким болуп иштейсиз? [Kim bolup ishteysiz?]
- Vous dites Je suis enseignant(e).
- Мен мугалиммин. [Men mugalimmin.]
- Vous pouvez entendre Avez-vous des enfants ?
- Балдарыңыз барбы? [Baldarıngız barbı?]
- Vous dites J’ai deux enfants.
- Менин эки балам бар. [Menin eki balam bar.]
- Vous dites Il fait beau aujourd’hui.
- Бүгүн аба ырайы жакшы. [Bügün aba ırayı jakshı.]
- Vous dites J’aime le Kirghizstan.
- Мага Кыргызстан жагат. [Maga Kırgızstan jagat.]
Poursuivre l’échange et dire au revoir
Dites simplement que vous parlez un peu kirghize. Pour accepter ou refuser du thé, un « oui, merci » ou un « non, merci » suffit. La personne qui part dit « Жакшы калыңыз » ; celle qui reste répond « Жакшы барыңыз ».
- Vous dites Parlez-vous anglais ?
- Сиз англисче сүйлөйсүзбү? [Siz anglische süylöysüzbü?]
- Vous dites Parlez-vous russe ?
- Сиз орусча сүйлөйсүзбү? [Siz oruscha süylöysüzbü?]
- Vous dites Je parle un peu kirghize.
- Мен кыргызча бир аз сүйлөйм. [Men kırgızcha bir az süylöym.]
- Vous dites Je n’ai pas compris.
- Түшүнгөн жокмун. [Tüshüngön jokmun.]
- Vous dites Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Vous pouvez entendre Voulez-vous du thé ?
- Чай ичесизби? [Chay ichesizbi?]
- Vous dites Oui, merci.
- Ооба, рахмат. [Ooba, rakhmat.]
- Vous dites Non, merci.
- Жок, рахмат. [Jok, rakhmat.]
- Vous dites Au revoir ! (dit par la personne qui part)
- Жакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
- Vous pouvez entendre Au revoir ! (dit à la personne qui part)
- Жакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
Exemples de dialogues
Faire connaissance en quelques phrases
L’Allemagne est un exemple. Indiquez le pays d’où vous venez réellement.
- Vous ditesСаламатсызбы! [Salamatsızbı!]
Bonjour ! (formule polie)
- Vous pouvez entendreСаламатсызбы! [Salamatsızbı!]
Bonjour ! (formule polie)
- Vous ditesКандайсыз? [Kandaysız?]
Comment allez-vous ? (formule polie)
- Vous pouvez entendreЖакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
Je vais bien, merci.
- Vous pouvez entendreӨзүңүзчү? [Özüngüzchü?]
Et vous ? (formule polie)
- Vous ditesЖакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
Je vais bien, merci.
- Vous pouvez entendreКайдан келдиңиз? [Kaydan keldingiz?]
D’où venez-vous ?
- Vous ditesМен Германиядан келдим. [Men Germaniyadan keldim.]
Je viens d’Allemagne.
- Vous pouvez entendreТаанышканыма кубанычтамын. [Taanıshkanıma kubanıchtamın.]
Ravi(e) de faire votre connaissance.
Refuser du thé et prendre congé
Un refus bref et poli suffit, sans avoir à inventer d’explication.
- Vous pouvez entendreЧай ичесизби? [Chay ichesizbi?]
Voulez-vous du thé ?
- Vous ditesЖок, рахмат. [Jok, rakhmat.]
Non, merci.
- Vous ditesЖакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
Au revoir ! (dit par la personne qui part)
- Vous pouvez entendreЖакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
Au revoir ! (dit à la personne qui part)
Trouver un sujet de conversation
Le trajet, le lieu où vous êtes, les langues et vos impressions peuvent lancer l’échange. Vous pouvez ensuite aborder la famille ou le travail si votre interlocuteur souhaite en parler. Ces sujets personnels ne sont pas un passage obligé pour faire connaissance.
Prendre congé
La formule d’au revoir dépend de qui part et de qui reste. Avant de partir, vous pouvez remercier la personne de son aide. Si vous ne pouvez pas accepter une invitation, expliquez-le brièvement plutôt que de promettre par politesse.
Retrouvez nos conseils pour communiquer au Kirghizstan. Pour poursuivre votre route, consultez les phrases pour demander son chemin.
Tous les guides de conversation. Comprendre l’aide à la prononciation.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.