Kırgızca selamlaşma, tanışma ve günlük konuşmalar
Konuşmaya kibarca selam verip adınızı söyleyerek başlayın. Birkaç kısa Kırgızca ifadeyle sohbeti sürdürebilir, seyahatinizden söz edebilir ve teşekkür edebilirsiniz.
Tanımadığınız bir yetişkinle konuşurken kibar hitap biçimini kullanın. Samimi selamlaşmayı tanıdığınız kişilerle veya bu üslubun karşılıklı benimsendiği bir sohbette tercih edin. Karşınızdaki kişiye cevap vermesi için zaman tanıyın.
Okunuş rehberi
Latin harfli satır, yaklaşık okunuşu gösterir; resmî bir çevriyazı sistemi değildir. Burada j Türkçedeki c, ch ç, sh ş ve y y gibi okunur. ı, ö ve ü sesleri Türkçeden tanıdıktır. ng, dilin arka kısmıyla çıkarılan genizden bir n sesini gösterir. Yan yana yazılan iki aynı ünlüyü daha uzun söyleyin. Okunuş satırında vurgulu hece koyu yazılır. Tek heceli sözcükler ve vurgusu henüz doğrulanmamış sözcükler işaretlenmez.
Selamlaşma ve tanışma
Tanımadığınız bir yetişkine kibar “Саламатсызбы” ifadesiyle selam verin. “Салам”, arkadaşlar ve yaşıtlar arasında kullanılan samimi bir selamdır. Örnekteki yolcu Almanya’dan gelmiştir. Kendi geldiğiniz ülkenin adını söyleyin.
- Siz söylersiniz Merhaba! (kibar)
- Саламатсызбы! [Salamatsızbı!]
- Siz söylersiniz Selam! (samimi)
- Салам! [Salam!]
- Siz söylersiniz Nasılsınız? (kibar)
- Кандайсыз? [Kandaysız?]
- Duyabileceğiniz ifadeler İyiyim, teşekkür ederim.
- Жакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Ya siz? (kibar)
- Өзүңүзчү? [Özüngüzchü?]
- Siz söylersiniz Benim adım …
- Менин атым … [Menin atım …]
- Duyabileceğiniz ifadeler Adınız ne?
- Атыңыз ким? [Atıngız kim?]
- Siz söylersiniz Tanıştığımıza memnun oldum.
- Таанышканыма кубанычтамын. [Taanıshkanıma kubanıchtamın.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Nereden geldiniz?
- Кайдан келдиңиз? [Kaydan keldingiz?]
- Siz söylersiniz Almanya’dan geldim.
- Мен Германиядан келдим. [Men Germaniyadan keldim.]
- Siz söylersiniz Turistim.
- Мен туристмин. [Men turistmin.]
İş, aile ve hava durumu
Karşınızdaki kişi konuşmak istiyorsa iş ve çocuklar sohbet konusu olabilir. “Öğretmen” ve “iki çocuk” alıştırma cevaplarıdır. Hava durumu veya seyahatinizden bir izlenim, daha genel bir başlangıç sağlar.
- Duyabileceğiniz ifadeler Ne iş yapıyorsunuz?
- Ким болуп иштейсиз? [Kim bolup ishteysiz?]
- Siz söylersiniz Öğretmenim.
- Мен мугалиммин. [Men mugalimmin.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Çocuklarınız var mı?
- Балдарыңыз барбы? [Baldarıngız barbı?]
- Siz söylersiniz İki çocuğum var.
- Менин эки балам бар. [Menin eki balam bar.]
- Siz söylersiniz Bugün hava güzel.
- Бүгүн аба ырайы жакшы. [Bügün aba ırayı jakshı.]
- Siz söylersiniz Kırgızistan’ı seviyorum.
- Мага Кыргызстан жагат. [Maga Kırgızstan jagat.]
Sohbeti sürdürme ve vedalaşma
Az Kırgızca konuştuğunuzu açıkça söyleyin. Çay teklifini “evet, teşekkür ederim” diyerek kabul edebilir veya “hayır, teşekkür ederim” diyerek geri çevirebilirsiniz. Ayrılan kişi “Жакшы калыңыз”, kalan kişi ise “Жакшы барыңыз” der.
- Siz söylersiniz İngilizce konuşuyor musunuz?
- Сиз англисче сүйлөйсүзбү? [Siz anglische süylöysüzbü?]
- Siz söylersiniz Rusça konuşuyor musunuz?
- Сиз орусча сүйлөйсүзбү? [Siz oruscha süylöysüzbü?]
- Siz söylersiniz Biraz Kırgızca konuşuyorum.
- Мен кыргызча бир аз сүйлөйм. [Men kırgızcha bir az süylöym.]
- Siz söylersiniz Anlamadım.
- Түшүнгөн жокмун. [Tüshüngön jokmun.]
- Siz söylersiniz Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Çay içer misiniz?
- Чай ичесизби? [Chay ichesizbi?]
- Siz söylersiniz Evet, teşekkür ederim.
- Ооба, рахмат. [Ooba, rakhmat.]
- Siz söylersiniz Hayır, teşekkür ederim.
- Жок, рахмат. [Jok, rakhmat.]
- Siz söylersiniz Hoşça kalın! (ayrılan kişi söyler)
- Жакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
- Duyabileceğiniz ifadeler Güle güle! (ayrılan kişiye söylenir)
- Жакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
Örnek konuşmalar
Kısa bir tanışma
Almanya bir örnektir. Kendi geldiğiniz ülkenin adını söyleyin.
- Siz söylersinizСаламатсызбы! [Salamatsızbı!]
Merhaba! (kibar)
- Duyabileceğiniz ifadelerСаламатсызбы! [Salamatsızbı!]
Merhaba! (kibar)
- Siz söylersinizКандайсыз? [Kandaysız?]
Nasılsınız? (kibar)
- Duyabileceğiniz ifadelerЖакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
İyiyim, teşekkür ederim.
- Duyabileceğiniz ifadelerӨзүңүзчү? [Özüngüzchü?]
Ya siz? (kibar)
- Siz söylersinizЖакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
İyiyim, teşekkür ederim.
- Duyabileceğiniz ifadelerКайдан келдиңиз? [Kaydan keldingiz?]
Nereden geldiniz?
- Siz söylersinizМен Германиядан келдим. [Men Germaniyadan keldim.]
Almanya’dan geldim.
- Duyabileceğiniz ifadelerТаанышканыма кубанычтамын. [Taanıshkanıma kubanıchtamın.]
Tanıştığımıza memnun oldum.
Çay teklifini geri çevirip vedalaşma
Kısa ve kibar bir ret için bahane uydurmanız gerekmez.
- Duyabileceğiniz ifadelerЧай ичесизби? [Chay ichesizbi?]
Çay içer misiniz?
- Siz söylersinizЖок, рахмат. [Jok, rakhmat.]
Hayır, teşekkür ederim.
- Siz söylersinizЖакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
Hoşça kalın! (ayrılan kişi söyler)
- Duyabileceğiniz ifadelerЖакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
Güle güle! (ayrılan kişiye söylenir)
Konuşacak konu bulma
Yolculuğunuz, bulunduğunuz yer, diller veya izlenimlerinizle başlayabilirsiniz. Aile ve iş konularına sohbet ilerledikçe, karşınızdaki kişi paylaşmak istiyorsa girin. Tanışmak için bu kişisel konuların hepsini sormanız gerekmez.
Vedalaşma
Vedalaşırken kullanılan ifade, kimin ayrılıp kimin kaldığına göre değişir. Ayrılmadan önce yardımı için karşınızdaki kişiye teşekkür edebilirsiniz. Bir daveti kabul edemiyorsanız kısaca açıklayın; sırf nezaket olsun diye söz vermeyin.
Pratik öneriler için iletişim rehberini okuyun. Yolda soracağınız bir sonraki soru için yol tarifi konuşma rehberini kullanabilirsiniz.
Tüm konuşma rehberleri. Okunuş satırı nasıl kullanılır?.
İçeriği sosyal medyada paylaşın
Bu içerik işinize yaradıysa sosyal medyada paylaşabilirsiniz. Böylece daha fazla gezgin projeyi keşfedebilir. Teşekkürler!
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Deneyiminizi paylaşın, yorum bırakın veya bir düzeltme önerin.