Kırgızca yol tarifi sorma ve anlama
Yol sorarken cevabı da anlayabilmek gerekir. Bu Kırgızca ifadelerle yürüyerek nasıl gideceğinizi, otobüs durağını, bineceğiniz aracı ve taksi yolculuğunu sorabilirsiniz.
Gideceğiniz yerin adını ve haritadaki konumunu kaydedin. Kısa bir soru sorup adresi gösterin; böylece karşınızdaki kişi hangi girişi, durağı veya konukevini kastettiğinizi anlayabilir.
Önce yürüyerek gidip gidemeyeceğinizi veya araca ihtiyacınız olup olmadığını öğrenin. Cevapta yön, mesafe ve durak bildiren sözcüklere dikkat edin. Tarifi takip edemezseniz yolu göstermesini isteyin.
Okunuş rehberi
Latin harfli satır, yaklaşık okunuşu gösterir; resmî bir çevriyazı sistemi değildir. Burada j Türkçedeki c, ch ç, sh ş ve y y gibi okunur. ı, ö ve ü sesleri Türkçeden tanıdıktır. ng, dilin arka kısmıyla çıkarılan genizden bir n sesini gösterir. Yan yana yazılan iki aynı ünlüyü daha uzun söyleyin. Okunuş satırında vurgulu hece koyu yazılır. Tek heceli sözcükler ve vurgusu henüz doğrulanmamış sözcükler işaretlenmez.
Yol sorma
- Siz söylersiniz Affedersiniz.
- Кечиресиз. [Kechiresiz.]
- Siz söylersiniz Otogar nerede?
- Автобекет кайда? [Avtobeket kayda?]
- Siz söylersiniz Otobüs durağı nerede?
- Аялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
- Siz söylersiniz Oraya nasıl gidebilirim?
- Кантип барсам болот? [Kantip barsam bolot?]
- Siz söylersiniz Burası hangi sokak?
- Бул кайсы көчө? [Bul kaysı köchö?]
- Siz söylersiniz Yürüyerek gidebilir miyim?
- Жөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
- Siz söylersiniz Uzak mı?
- Ал алыспы? [Al alıspı?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Hayır, pek uzak değil.
- Жок, анча эмес. [Jok, ancha emes.]
- Siz söylersiniz Kayboldum.
- Мен адашып калдым. [Men adashıp kaldım.]
Yol tarifini anlama
сол / оң sözcükleri sol / sağ anlamına gelir. Жакта bir konumu, жакка ise bir yönü belirtir.
- Duyabileceğiniz ifadeler Düz gidin.
- Түз барыңыз. [Tüz barıngız.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Sola dönün.
- Сол жакка бурулуңуз. [Sol jakka burulunguz.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Sağa dönün.
- Оң жакка бурулуңуз. [Ong jakka burulunguz.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Solda.
- Сол жакта. [Sol jakta.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Sağda.
- Оң жакта. [Ong jakta.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Yürüyerek on dakika sürer.
- Жөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
Otobüs ve taksi
- Siz söylersiniz Bu otobüs Bişkek’e gider mi?
- Бул автобус Бишкекке барабы? [Bul avtobus Bishkekke barabı?]
- Siz söylersiniz Hangi otobüse binmem gerekiyor?
- Кайсы автобуска түшүш керек? [Kaysı avtobuska tüshüsh kerek?]
- Siz söylersiniz Bir sonraki durak hangisi?
- Кийинки аялдама кайсы? [Kiyinki ayaldama kaysı?]
- Siz söylersiniz Nerede inmeliyim?
- Кайдан түшөм? [Kaydan tüshöm?]
- Siz söylersiniz Şimdi iniyor musunuz?
- Сиз азыр түшөсүзбү? [Siz azır tüshösüzbü?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Hayır, inmiyorum.
- Жок, түшпөйм. [Jok, tüshpöym.]
- Siz söylersiniz Taksi boş mu?
- Такси бошпу? [Taksi boshpu?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Nereye gidiyoruz?
- Кайда барабыз? [Kayda barabız?]
- Siz söylersiniz Bu adrese, lütfen.
- Бул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
- Siz söylersiniz Durur musunuz?
- Токтотуңузчу. [Toktotunguzchu.]
- Siz söylersiniz Yol ücreti ne kadar?
- Жол акысы канча экен? [Jol akısı kancha eken?]
Anlamadığınızda
- Siz söylersiniz Kusura bakmayın, anlamadım.
- Кечиресиз, түшүнгөн жокмун. [Kechiresiz, tüshüngön jokmun.]
- Siz söylersiniz Tekrar eder misiniz?
- Кайталаңызчы. [Kaytalangızchı.]
- Siz söylersiniz Teşekkür ederim.
- Рахмат. [Rakhmat.]
Örnek konuşmalar
Otobüs durağını bulma
- Siz söylersinizКечиресиз. [Kechiresiz.]
Affedersiniz.
- Siz söylersinizАялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
Otobüs durağı nerede?
- Duyabileceğiniz ifadelerОң жакта. [Ong jakta.]
Sağda.
- Siz söylersinizРахмат. [Rakhmat.]
Teşekkür ederim.
Yürüme süresini sorma
On dakikalık süre yalnızca alıştırma içindir.
- Siz söylersinizЖөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
Yürüyerek gidebilir miyim?
- Duyabileceğiniz ifadelerЖөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
Yürüyerek on dakika sürer.
- Siz söylersinizРахмат. [Rakhmat.]
Teşekkür ederim.
Taksi şoförüne adres verme
Şoför gidilecek yeri sorar; yolcu adresi gösterir. Ücreti ayrıca sorun.
- Siz söylersinizТакси бошпу? [Taksi boshpu?]
Taksi boş mu?
- Duyabileceğiniz ifadelerКайда барабыз? [Kayda barabız?]
Nereye gidiyoruz?
- Siz söylersinizБул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
Bu adrese, lütfen.
Araca binmeden önce
Aracın hangi yöne gittiğini ve nerede ineceğinizi binmeden öğrenin. Takside tam adresi gösterin ve yola çıkmadan ücrette anlaşın. Bişkek’le ilgili soru bir dil örneğidir; güncel bir seferin varlığını doğrulamaz.
Uzun bir cevabı takip edemediğinizde
Soruyu adımlara bölün: önce yönü, sonra dönüşü veya durağı sorun. Haritadaki konumu gösterip gideceğiniz yönü işaret etmesini isteyin.
Nasıl yolculuk edeceğinizi seçmek için ulaşım rehberine bakın. Söylenen ücreti anlamak için sayılar ve para konuşma rehberini kullanabilirsiniz.
Tüm konuşma rehberleri. Okunuş satırı nasıl kullanılır?.
İçeriği sosyal medyada paylaşın
Bu içerik işinize yaradıysa sosyal medyada paylaşabilirsiniz. Böylece daha fazla gezgin projeyi keşfedebilir. Teşekkürler!
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Deneyiminizi paylaşın, yorum bırakın veya bir düzeltme önerin.