Mağaza ve pazarda Kırgızca alışveriş ifadeleri
Mağazada veya pazarda önce hangi üründen ne kadar alacağınızı ve fiyatını netleştirin. Bu Kırgızca ifadelerle istediğinizi sorabilir ve kısa cevapları anlayabilirsiniz.
Ürünü gösterip miktarı söyleyin. Tartıyla satılan ürünlerde önce kilogram fiyatını, tartıldıktan sonra toplam tutarı sorun. Kıyafette ise bedeni ve denemenin mümkün olup olmadığını öğrenin.
Okunuş rehberi
Latin harfli satır, yaklaşık okunuşu gösterir; resmî bir çevriyazı sistemi değildir. Burada j Türkçedeki c, ch ç, sh ş ve y y gibi okunur. ı, ö ve ü sesleri Türkçeden tanıdıktır. ng, dilin arka kısmıyla çıkarılan genizden bir n sesini gösterir. Yan yana yazılan iki aynı ünlüyü daha uzun söyleyin. Okunuş satırında vurgulu hece koyu yazılır. Tek heceli sözcükler ve vurgusu henüz doğrulanmamış sözcükler işaretlenmez.
Fiyat, ağırlık ve miktar
Önce fiyatın kilogram başına mı, adet başına mı olduğunu sorun. “Жарым кило” yarım kilo demektir. Örneklerdeki kilogram başına 100 som ve toplam 200 som tutarları alıştırma için seçilmiştir.
- Siz söylersiniz Bu ne kadar?
- Бул канча турат? [Bul kancha turat?]
- Siz söylersiniz Kilosu ne kadar?
- Бир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
- Siz söylersiniz Yarım kilo verir misiniz?
- Мага жарым кило бериңизчи. [Maga jarım kilo beringizchi.]
- Siz söylersiniz Bir kilo elma verir misiniz?
- Мага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
- Siz söylersiniz İki tane verir misiniz?
- Экөөнү бериңизчи. [Eköönü beringizchi.]
- Siz söylersiniz Bunu alayım, lütfen.
- Муну бериңизчи. [Munu beringizchi.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Ne istersiniz?
- Сизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Ne kadar istersiniz?
- Канча керек? [Kancha kerek?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Kilosu yüz som.
- Бир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Toplam iki yüz som.
- Баары эки жүз сом. [Baarı eki jüz som.]
Seçme ve deneme
Kıyafet denemek için “кийип көрсөм”, yiyeceğin tadına bakmak için “жеп көрсөм” kullanılır. Önce izin isteyin. Başka beden veya renk sorarken ürünü gösterin.
- Siz söylersiniz Başka rengi var mı?
- Башка түсү барбы? [Bashka tüsü barbı?]
- Siz söylersiniz Daha büyüğü var mı?
- Чоңураагы барбы? [Chonguraagı barbı?]
- Siz söylersiniz Daha küçük bedeni var mı?
- Кичирээк өлчөмү барбы? [Kichireek ölchömü barbı?]
- Siz söylersiniz Deneyebilir miyim?
- Кийип көрсөм болобу? [Kiyip körsöm bolobu?]
- Siz söylersiniz Tadına bakabilir miyim?
- Жеп көрсөм болобу? [Jep körsöm bolobu?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Buyurun.
- Мына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Pazarlık ve ödeme
Satıcıya pazarlık payı olup olmadığını sorabilirsiniz. Kabul etmezse mevcut fiyatı kabul edebilir ya da almaktan vazgeçebilirsiniz. İndirim yapmak satıcının tercihidir. Fişi, küçük banknotları veya kartla ödemeyi ayrıca sorun.
- Siz söylersiniz Biraz indirim yapar mısınız?
- Арзаныраак бересизби? [Arzanıraak beresizbi?]
- Siz söylersiniz Bunun fiyatını yazar mısınız?
- Мунун баасын жазып бериңизчи. [Munun baasın jazıp beringizchi.]
- Siz söylersiniz Kartla ödeyebilir miyim?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Siz söylersiniz Fiş verir misiniz?
- Чек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
- Siz söylersiniz Hayır, teşekkür ederim.
- Рахмат, кереги жок. [Rakhmat, keregi jok.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Bozuk paranız ya da küçük kupürlü banknotunuz var mı?
- Майда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Yalnızca nakit.
- Накталай гана. [Naktalay gana.]
- Duyabileceğiniz ifadeler İndirim yapamam.
- Арзандата албайм. [Arzandata albaym.]
- Siz söylersiniz Bozuk param ya da küçük kupürlü banknotum yok.
- Менде майда жок. [Mende mayda jok.]
Örnek konuşmalar
Elma alma
Kilogram başına 100 som fiyatı, sayı alıştırması içindir.
- Duyabileceğiniz ifadelerСизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
Ne istersiniz?
- Siz söylersinizБир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
Kilosu ne kadar?
- Duyabileceğiniz ifadelerБир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
Kilosu yüz som.
- Siz söylersinizМага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
Bir kilo elma verir misiniz?
- Duyabileceğiniz ifadelerМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Buyurun.
Nasıl ödeme yapılacağını sorma
Satıcı nakit kabul eder ve bozuk para veya küçük banknot ister. Alıcı yanında olmadığını söyler, ardından fiş ister; satıcı fişi verir. Bu konuşma bir alıştırmadır, belirli bir mağazanın ödeme koşullarını göstermez.
- Siz söylersinizКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Kartla ödeyebilir miyim?
- Duyabileceğiniz ifadelerНакталай гана. [Naktalay gana.]
Yalnızca nakit.
- Duyabileceğiniz ifadelerМайда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
Bozuk paranız ya da küçük kupürlü banknotunuz var mı?
- Siz söylersinizМенде майда жок. [Mende mayda jok.]
Bozuk param ya da küçük kupürlü banknotum yok.
- Siz söylersinizЧек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
Fiş verir misiniz?
- Duyabileceğiniz ifadelerМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Buyurun.
Ürünü ve miktarı açıkça belirtin
İstediğiniz ürünü gösterin ve verilen ifadeyi bütün olarak kullanın. Kırgızcada sözcüklerin ekleri değişir; uzun bir cümlede rastgele bir sözcüğü değiştirmek anlamı da değiştirebilir.
İndirim isteme
İndirim yapılıp yapılamayacağını sorun. Satıcı kabul etmeyebilir; bu durumda fiyatın size uygun olup olmadığına karar verin. Ödemeden önce miktarda ve toplam tutarda anlaşın.
Söylenen tutarı anlamak için sayılar rehberine bakın. Ne alabileceğinize dair fikirler için hediyelik eşya rehberini okuyabilirsiniz.
Tüm konuşma rehberleri. Okunuş satırı nasıl kullanılır?.
İçeriği sosyal medyada paylaşın
Bu içerik işinize yaradıysa sosyal medyada paylaşabilirsiniz. Böylece daha fazla gezgin projeyi keşfedebilir. Teşekkürler!
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Deneyiminizi paylaşın, yorum bırakın veya bir düzeltme önerin.