Кыргызский разговорник для магазина и базара
В магазине и на базаре сначала уточните товар, количество и цену. Эти фразы помогут купить нужное и понять короткий ответ продавца.
Покажите товар, затем назовите количество. При покупке на вес сначала уточните цену за килограмм, а после взвешивания общую сумму. Для одежды спросите размер и возможность примерки.
Как читать фразы
Латиница под фразой помогает приблизительно прочитать кыргызский текст. ı = ы, y = й, j = дж, ng = ң, ch = ч, sh = ш; ö и ü обозначают отдельные гласные с округлёнными губами. Двойные гласные произносятся дольше. В подсказке жирным выделен ударный слог. Односложные слова и слова с неуточнённым ударением оставлены без выделения.
Цена, вес и количество
Сначала выясните, названа ли цена за килограмм или за штуку. «Жарым кило» значит полкилограмма. В примерах использованы условные цены: 100 сомов за килограмм и 200 сомов за всю покупку.
- Вы говорите Сколько это стоит?
- Бул канча турат? [Bul kancha turat?]
- Вы говорите Сколько стоит один килограмм?
- Бир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
- Вы говорите Дайте, пожалуйста, полкилограмма.
- Мага жарым кило бериңизчи. [Maga jarım kilo beringizchi.]
- Вы говорите Дайте, пожалуйста, килограмм яблок.
- Мага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
- Вы говорите Дайте, пожалуйста, две штуки.
- Экөөнү бериңизчи. [Eköönü beringizchi.]
- Вы говорите Дайте, пожалуйста, вот это.
- Муну бериңизчи. [Munu beringizchi.]
- Вы можете услышать Что вам нужно?
- Сизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
- Вы можете услышать Сколько вам нужно?
- Канча керек? [Kancha kerek?]
- Вы можете услышать Сто сомов за килограмм.
- Бир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
- Вы можете услышать Всего двести сомов.
- Баары эки жүз сом. [Baarı eki jüz som.]
Выбрать и примерить
Для одежды используйте «кийип көрсөм», для пробы еды «жеп көрсөм». Сначала спросите разрешение. Укажите вещь, когда просите другой размер или цвет.
- Вы говорите Есть другой цвет?
- Башка түсү барбы? [Bashka tüsü barbı?]
- Вы говорите Есть побольше?
- Чоңураагы барбы? [Chonguraagı barbı?]
- Вы говорите Есть меньший размер?
- Кичирээк өлчөмү барбы? [Kichireek ölchömü barbı?]
- Вы говорите Можно примерить?
- Кийип көрсөм болобу? [Kiyip körsöm bolobu?]
- Вы говорите Можно попробовать на вкус?
- Жеп көрсөм болобу? [Jep körsöm bolobu?]
- Вы можете услышать Вот, возьмите.
- Мына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Торг и оплата
Вопрос о снижении цены подходит для обсуждения покупки с продавцом. Если он отказал, примите ответ или откажитесь от покупки. Не считайте скидку обязательной. Чек, мелкие деньги и оплату картой уточняйте отдельно.
- Вы говорите Уступите немного в цене?
- Арзаныраак бересизби? [Arzanıraak beresizbi?]
- Вы говорите Напишите, пожалуйста, цену этой вещи.
- Мунун баасын жазып бериңизчи. [Munun baasın jazıp beringizchi.]
- Вы говорите Можно заплатить картой?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Вы говорите Дайте, пожалуйста, чек.
- Чек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
- Вы говорите Спасибо, не нужно.
- Рахмат, кереги жок. [Rakhmat, keregi jok.]
- Вы можете услышать У вас есть мелкие деньги?
- Майда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
- Вы можете услышать Только наличными.
- Накталай гана. [Naktalay gana.]
- Вы можете услышать Я не могу снизить цену.
- Арзандата албайм. [Arzandata albaym.]
- Вы говорите У меня нет мелких денег.
- Менде майда жок. [Mende mayda jok.]
Примеры разговоров
Купить яблоки
Цена 100 сомов за килограмм выбрана для тренировки числительных.
- Вы можете услышатьСизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
Что вам нужно?
- Вы говоритеБир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
Сколько стоит один килограмм?
- Вы можете услышатьБир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
Сто сомов за килограмм.
- Вы говоритеМага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
Дайте, пожалуйста, килограмм яблок.
- Вы можете услышатьМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Вот, возьмите.
Уточнить способ оплаты
Продавец принимает наличные и спрашивает мелкие деньги. Покупатель отвечает, что мелких нет, затем просит чек; продавец его передаёт. Это учебный пример, без обещания конкретных условий оплаты.
- Вы говоритеКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Можно заплатить картой?
- Вы можете услышатьНакталай гана. [Naktalay gana.]
Только наличными.
- Вы можете услышатьМайда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
У вас есть мелкие деньги?
- Вы говоритеМенде майда жок. [Mende mayda jok.]
У меня нет мелких денег.
- Вы говоритеЧек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
Дайте, пожалуйста, чек.
- Вы можете услышатьМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Вот, возьмите.
Количество важнее длинной фразы
Покажите нужный предмет и используйте готовую реплику целиком. У кыргызских слов меняются окончания: случайная замена слова внутри длинной конструкции может изменить смысл.
Скидка по договорённости
Просьба снизить цену уместна как вопрос. Продавец может отказать; после ответа решите, подходит ли вам цена. Согласуйте количество и итог до оплаты.
Названную сумму поможет разобрать страница о числах. За идеями покупок загляните в гид по сувенирам.
Все разговорники. Как читать подсказку произношения.
Поделитесь в соцсетях
Если понравилось, поделитесь материалом в своих социальных сетях: вам нетрудно, а проекту полезно для продвижения. Спасибо!
Есть что добавить?
Напишите своё мнение, комментарий или предложение.