Как пройти и проехать: кыргызский разговорник
Чтобы найти дорогу, нужно спросить о месте и понять ответ. Здесь собраны фразы для пешего пути, остановки, автобуса и такси.
Сохраните название места и точку на карте. Произнесите короткий вопрос и покажите адрес: так собеседнику легче понять, к какому входу, остановке или гостевому дому вы направляетесь.
Сначала уточните, можно ли дойти пешком или нужен транспорт. В ответе ищите знакомые слова о направлении, расстоянии и остановке. Если не поняли, попросите показать путь.
Как читать фразы
Латиница под фразой помогает приблизительно прочитать кыргызский текст. ı = ы, y = й, j = дж, ng = ң, ch = ч, sh = ш; ö и ü обозначают отдельные гласные с округлёнными губами. Двойные гласные произносятся дольше. В подсказке жирным выделен ударный слог. Односложные слова и слова с неуточнённым ударением оставлены без выделения.
Спросить дорогу
- Вы говорите Извините.
- Кечиресиз. [Kechiresiz.]
- Вы говорите Где автовокзал?
- Автобекет кайда? [Avtobeket kayda?]
- Вы говорите Где остановка?
- Аялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
- Вы говорите Как туда добраться?
- Кантип барсам болот? [Kantip barsam bolot?]
- Вы говорите Что это за улица?
- Бул кайсы көчө? [Bul kaysı köchö?]
- Вы говорите Можно дойти пешком?
- Жөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
- Вы говорите Это далеко?
- Ал алыспы? [Al alıspı?]
- Вы можете услышать Нет, не очень.
- Жок, анча эмес. [Jok, ancha emes.]
- Вы говорите Я заблудился / заблудилась.
- Мен адашып калдым. [Men adashıp kaldım.]
Понять объяснение
Запомните пару сол / оң: влево / вправо. Жакта отвечает на вопрос «где», жакка указывает направление.
- Вы можете услышать Идите прямо.
- Түз барыңыз. [Tüz barıngız.]
- Вы можете услышать Поверните налево.
- Сол жакка бурулуңуз. [Sol jakka burulunguz.]
- Вы можете услышать Поверните направо.
- Оң жакка бурулуңуз. [Ong jakka burulunguz.]
- Вы можете услышать Слева.
- Сол жакта. [Sol jakta.]
- Вы можете услышать Справа.
- Оң жакта. [Ong jakta.]
- Вы можете услышать Пешком это займёт десять минут.
- Жөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
Автобус и такси
- Вы говорите Этот автобус едет в Бишкек?
- Бул автобус Бишкекке барабы? [Bul avtobus Bishkekke barabı?]
- Вы говорите На какой автобус нужно сесть?
- Кайсы автобуска түшүш керек? [Kaysı avtobuska tüshüsh kerek?]
- Вы говорите Какая следующая остановка?
- Кийинки аялдама кайсы? [Kiyinki ayaldama kaysı?]
- Вы говорите Где мне выходить?
- Кайдан түшөм? [Kaydan tüshöm?]
- Вы говорите Вы сейчас выходите?
- Сиз азыр түшөсүзбү? [Siz azır tüshösüzbü?]
- Вы можете услышать Нет, я не выхожу.
- Жок, түшпөйм. [Jok, tüshpöym.]
- Вы говорите Такси свободно?
- Такси бошпу? [Taksi boshpu?]
- Вы можете услышать Куда едем?
- Кайда барабыз? [Kayda barabız?]
- Вы говорите До этого адреса.
- Бул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
- Вы говорите Остановите, пожалуйста.
- Токтотуңузчу. [Toktotunguzchu.]
- Вы говорите Сколько стоит проезд?
- Жол акысы канча экен? [Jol akısı kancha eken?]
Если ответ непонятен
- Вы говорите Извините, я не понял(а).
- Кечиресиз, түшүнгөн жокмун. [Kechiresiz, tüshüngön jokmun.]
- Вы говорите Повторите, пожалуйста.
- Кайталаңызчы. [Kaytalangızchı.]
- Вы говорите Спасибо.
- Рахмат. [Rakhmat.]
Примеры разговоров
Найти остановку
- Вы говоритеКечиресиз. [Kechiresiz.]
Извините.
- Вы говоритеАялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
Где остановка?
- Вы можете услышатьОң жакта. [Ong jakta.]
Справа.
- Вы говоритеРахмат. [Rakhmat.]
Спасибо.
Уточнить пеший путь
Десять минут здесь только учебный пример.
- Вы говоритеЖөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
Можно дойти пешком?
- Вы можете услышатьЖөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
Пешком это займёт десять минут.
- Вы говоритеРахмат. [Rakhmat.]
Спасибо.
Назвать адрес водителю
Водитель уточняет пункт назначения; пассажир показывает адрес. Стоимость согласуйте отдельно.
- Вы говоритеТакси бошпу? [Taksi boshpu?]
Такси свободно?
- Вы можете услышатьКайда барабыз? [Kayda barabız?]
Куда едем?
- Вы говоритеБул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
До этого адреса.
Перед посадкой
Уточните направление и место выхода до посадки. В такси покажите конкретный адрес и согласуйте сумму до поездки. Фраза про Бишкек в примере помогает спросить направление; она не описывает действующий рейс.
Когда ответ слишком длинный
Разбейте задачу: сначала спросите, куда идти, затем про поворот или остановку. Покажите точку на карте и попросите собеседника указать направление.
Выбрать способ поездки поможет гид по транспорту, а понять названную стоимость поможет разговорник о числах и деньгах.
Все разговорники. Как читать подсказку произношения.
Поделитесь в соцсетях
Если понравилось, поделитесь материалом в своих социальных сетях: вам нетрудно, а проекту полезно для продвижения. Спасибо!
Есть что добавить?
Напишите своё мнение, комментарий или предложение.