Кыргызский разговорник для отеля и гостевого дома
В отеле пригодятся вопросы о свободной комнате, цене за ночь и удобствах. Короткие реплики помогут заселиться, уточнить условия и сообщить о проблеме.
Покажите подтверждение бронирования и назовите количество ночей. Даже при коротком разговоре уточните три вещи: какой номер вам предлагают, что входит в стоимость и сколько нужно заплатить за весь срок.
Как читать фразы
Латиница под фразой помогает приблизительно прочитать кыргызский текст. ı = ы, y = й, j = дж, ng = ң, ch = ч, sh = ш; ö и ü обозначают отдельные гласные с округлёнными губами. Двойные гласные произносятся дольше. В подсказке жирным выделен ударный слог. Односложные слова и слова с неуточнённым ударением оставлены без выделения.
Номер и стоимость
Сразу назовите число гостей и ночей. «Эки кишилик» означает номер на двоих и само по себе не уточняет количество кроватей. Две тысячи сомов ниже служат примером произношения суммы.
- Вы говорите Есть свободный номер?
- Бош бөлмө барбы? [Bosh bölmö barbı?]
- Вы говорите Я забронировал(а) номер.
- Мен бөлмө ээлеп койдум. [Men bölmö eelep koydum.]
- Вы говорите Мне нужен номер на одного человека.
- Мага бир кишилик бөлмө керек. [Maga bir kishilik bölmö kerek.]
- Вы говорите Мне нужен номер на двух человек.
- Мага эки кишилик бөлмө керек. [Maga eki kishilik bölmö kerek.]
- Вы говорите На две ночи.
- Эки түнгө. [Eki tüngö.]
- Вы говорите Сколько стоит одна ночь?
- Бир түнгө канча турат? [Bir tüngö kancha turat?]
- Вы говорите Это цена за один номер?
- Бул бир бөлмөнүн баасыбы? [Bul bir bölmönün baasıbı?]
- Вы говорите Завтрак входит в стоимость?
- Эртең мененки тамак баага киреби? [Erteng menenki tamak baaga kirebi?]
- Вы можете услышать Да, есть.
- Ооба, бар. [Ooba, bar.]
- Вы можете услышать Свободных номеров нет.
- Бош бөлмө жок. [Bosh bölmö jok.]
- Вы можете услышать Две тысячи сомов за ночь.
- Бир түнгө эки миң сом. [Bir tüngö eki ming som.]
- Вы говорите Сколько мне нужно заплатить за две ночи?
- Эки түнгө канча төлөшүм керек? [Eki tüngö kancha tölöshüm kerek?]
- Вы можете услышать Всего четыре тысячи сомов.
- Баары төрт миң сом. [Baarı tört ming som.]
Удобства и просьбы
До заселения спросите о горячей воде и завтраке. После вопроса о Wi-Fi можно попросить написать пароль. Если с номером что-то не так, покажите конкретную проблему.
- Вы говорите Во сколько завтрак?
- Эртең мененки тамак саат канчада? [Erteng menenki tamak saat kanchada?]
- Вы говорите Есть горячая вода?
- Ысык суу барбы? [Isık suu barbı?]
- Вы говорите Есть Wi-Fi?
- Wi-Fi барбы? [Wi-Fi barbı?]
- Вы говорите Напишите, пожалуйста, пароль.
- Сырсөзүн жазып бериңизчи. [Sırsözün jazıp beringizchi.]
- Вы говорите Можно посмотреть номер?
- Бөлмөнү көрсөм болобу? [Bölmönü körsöm bolobu?]
- Вы говорите В номере нет воды.
- Бөлмөдө суу жок. [Bölmödö suu jok.]
- Вы говорите Душ не работает.
- Душ иштебейт. [Dush ishtebeyt.]
- Вы говорите Дайте, пожалуйста, полотенце.
- Сүлгү бериңизчи. [Sülgü beringizchi.]
Выезд и оплата
Уточните час выезда, возможность оставить багаж и способ оплаты у своего хозяина или администратора. Ответ «до двенадцати» ниже дан для тренировки.
- Вы говорите Во сколько мне нужно выехать?
- Саат канчада чыгышым керек? [Saat kanchada chıgıshım kerek?]
- Вы говорите Можно оставить здесь мой багаж?
- Жүгүмдү бул жерге калтырсам болобу? [Jügümdü bul jerge kaltırsam bolobu?]
- Вы говорите Можно заплатить картой?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Вы можете услышать До двенадцати часов.
- Саат он экиге чейин. [Saat on ekige cheyin.]
- Вы можете услышать Только наличными.
- Накталай гана. [Naktalay gana.]
Примеры разговоров
Узнать цену номера
Учебный разговор: две ночи по 2000 сомов дают 4000 сомов всего. Эти суммы помогают различить цену за ночь и общую стоимость; это не тариф гостиницы.
- Вы говоритеБош бөлмө барбы? [Bosh bölmö barbı?]
Есть свободный номер?
- Вы можете услышатьОоба, бар. [Ooba, bar.]
Да, есть.
- Вы говоритеМага эки кишилик бөлмө керек. [Maga eki kishilik bölmö kerek.]
Мне нужен номер на двух человек.
- Вы говоритеЭки түнгө. [Eki tüngö.]
На две ночи.
- Вы говоритеБир түнгө канча турат? [Bir tüngö kancha turat?]
Сколько стоит одна ночь?
- Вы можете услышатьБир түнгө эки миң сом. [Bir tüngö eki ming som.]
Две тысячи сомов за ночь.
- Вы говоритеЭки түнгө канча төлөшүм керек? [Eki tüngö kancha tölöshüm kerek?]
Сколько мне нужно заплатить за две ночи?
- Вы можете услышатьБаары төрт миң сом. [Baarı tört ming som.]
Всего четыре тысячи сомов.
Уточнить выезд и оплату
Час выезда и наличная оплата относятся только к этому учебному примеру.
- Вы говоритеСаат канчада чыгышым керек? [Saat kanchada chıgıshım kerek?]
Во сколько мне нужно выехать?
- Вы можете услышатьСаат он экиге чейин. [Saat on ekige cheyin.]
До двенадцати часов.
- Вы говоритеКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Можно заплатить картой?
- Вы можете услышатьНакталай гана. [Naktalay gana.]
Только наличными.
Цена за ночь и общая сумма
Уточните, указана ли цена за ночь на человека или за весь номер. Покажите количество гостей и даты, попросите подтвердить итог. Числа в учебном диалоге не описывают настоящий тариф.
Просьбы и проблемы
Попросите полотенце или объясните, что в номере нет воды или не работает душ. Покажите предмет или сообщение на телефоне, если короткой фразы недостаточно.
Выбор жилья описан в гиде по отелям и гостевым домам. Для обсуждения суммы пригодится разговорник о деньгах.
Все разговорники. Как читать подсказку произношения.
Поделитесь в соцсетях
Если понравилось, поделитесь материалом в своих социальных сетях: вам нетрудно, а проекту полезно для продвижения. Спасибо!
Есть что добавить?
Напишите своё мнение, комментарий или предложение.