Les phrases en kirghize pour l’hôtel et les maisons d’hôtes
À l’hôtel, quelques phrases en kirghize permettent de demander une chambre, de vérifier le prix par nuit et de se renseigner sur les équipements. Elles servent aussi à préciser les conditions du séjour et à signaler un problème.
Montrez votre confirmation de réservation et indiquez le nombre de nuits. Vérifiez quelle chambre on vous propose, ce que comprend le prix et le total pour votre séjour.
Aide à la prononciation
La ligne en caractères latins aide à lire les phrases, sans rendre tous les détails de la prononciation. ı est une voyelle prononcée vers l’arrière de la bouche, sans arrondir les lèvres, qui n’a pas d’équivalent exact en français. y se lit comme dans « yeux », j comme « dj », ng comme à la fin de « parking », ch comme « tch » et sh comme « ch ». u se lit comme le « ou » de « vous », ö se rapproche du « eu » de « peu », ü du « u » de « lune ». Prolongez les voyelles doubles. Dans l’aide à la lecture, la syllabe accentuée est en gras. Les mots d’une seule syllabe et ceux dont l’accentuation reste à confirmer ne sont pas marqués.
Demander une chambre et son prix
Précisez le nombre de personnes et de nuits. « Эки кишилик » désigne une chambre pour deux personnes, sans préciser le nombre ni la disposition des lits. Le tarif de 2 000 soms ci-dessous sert à l’exercice.
- Vous dites Avez-vous une chambre disponible ?
- Бош бөлмө барбы? [Bosh bölmö barbı?]
- Vous dites J’ai réservé une chambre.
- Мен бөлмө ээлеп койдум. [Men bölmö eelep koydum.]
- Vous dites Je voudrais une chambre pour une personne.
- Мага бир кишилик бөлмө керек. [Maga bir kishilik bölmö kerek.]
- Vous dites Je voudrais une chambre pour deux personnes.
- Мага эки кишилик бөлмө керек. [Maga eki kishilik bölmö kerek.]
- Vous dites Pour deux nuits.
- Эки түнгө. [Eki tüngö.]
- Vous dites Quel est le prix par nuit ?
- Бир түнгө канча турат? [Bir tüngö kancha turat?]
- Vous dites C’est le prix pour une chambre ?
- Бул бир бөлмөнүн баасыбы? [Bul bir bölmönün baasıbı?]
- Vous dites Le petit-déjeuner est compris dans le prix ?
- Эртең мененки тамак баага киреби? [Erteng menenki tamak baaga kirebi?]
- Vous pouvez entendre Oui, il y en a.
- Ооба, бар. [Ooba, bar.]
- Vous pouvez entendre Il n’y a plus de chambre disponible.
- Бош бөлмө жок. [Bosh bölmö jok.]
- Vous pouvez entendre Deux mille soms par nuit.
- Бир түнгө эки миң сом. [Bir tüngö eki ming som.]
- Vous dites Combien dois-je payer pour deux nuits ?
- Эки түнгө канча төлөшүм керек? [Eki tüngö kancha tölöshüm kerek?]
- Vous pouvez entendre Quatre mille soms au total.
- Баары төрт миң сом. [Baarı tört ming som.]
Équipements et demandes pratiques
Renseignez-vous sur l’eau chaude et le petit-déjeuner avant de vous installer. Après avoir demandé s’il y a du Wi-Fi, faites écrire le mot de passe. Si un équipement de la chambre ne fonctionne pas, montrez précisément lequel.
- Vous dites À quelle heure est le petit-déjeuner ?
- Эртең мененки тамак саат канчада? [Erteng menenki tamak saat kanchada?]
- Vous dites Y a-t-il de l’eau chaude ?
- Ысык суу барбы? [Isık suu barbı?]
- Vous dites Y a-t-il du Wi-Fi ?
- Wi-Fi барбы? [Wi-Fi barbı?]
- Vous dites Écrivez le mot de passe, s’il vous plaît.
- Сырсөзүн жазып бериңизчи. [Sırsözün jazıp beringizchi.]
- Vous dites Est-ce que je peux voir la chambre ?
- Бөлмөнү көрсөм болобу? [Bölmönü körsöm bolobu?]
- Vous dites Il n’y a pas d’eau dans la chambre.
- Бөлмөдө суу жок. [Bölmödö suu jok.]
- Vous dites La douche ne fonctionne pas.
- Душ иштебейт. [Dush ishtebeyt.]
- Vous dites Est-ce que je peux avoir une serviette, s’il vous plaît ?
- Сүлгү бериңизчи. [Sülgü beringizchi.]
Départ et règlement
Vérifiez avec votre hôte ou la réception l’heure de départ, la possibilité de laisser vos bagages et le mode de paiement. La réponse « au plus tard à midi » est donnée pour l’exercice.
- Vous dites À quelle heure dois-je libérer la chambre ?
- Саат канчада чыгышым керек? [Saat kanchada chıgıshım kerek?]
- Vous dites Est-ce que je peux laisser mes bagages ici ?
- Жүгүмдү бул жерге калтырсам болобу? [Jügümdü bul jerge kaltırsam bolobu?]
- Vous dites Est-ce que je peux payer par carte ?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Vous pouvez entendre Au plus tard à midi.
- Саат он экиге чейин. [Saat on ekige cheyin.]
- Vous pouvez entendre Uniquement en espèces.
- Накталай гана. [Naktalay gana.]
Exemples de dialogues
Se renseigner sur une chambre
Dans cet exercice, deux nuits à 2 000 soms coûtent 4 000 soms au total. Ces montants illustrent la différence entre le prix par nuit et le total du séjour ; ce ne sont pas les tarifs d’un hôtel.
- Vous ditesБош бөлмө барбы? [Bosh bölmö barbı?]
Avez-vous une chambre disponible ?
- Vous pouvez entendreОоба, бар. [Ooba, bar.]
Oui, il y en a.
- Vous ditesМага эки кишилик бөлмө керек. [Maga eki kishilik bölmö kerek.]
Je voudrais une chambre pour deux personnes.
- Vous ditesЭки түнгө. [Eki tüngö.]
Pour deux nuits.
- Vous ditesБир түнгө канча турат? [Bir tüngö kancha turat?]
Quel est le prix par nuit ?
- Vous pouvez entendreБир түнгө эки миң сом. [Bir tüngö eki ming som.]
Deux mille soms par nuit.
- Vous ditesЭки түнгө канча төлөшүм керек? [Eki tüngö kancha tölöshüm kerek?]
Combien dois-je payer pour deux nuits ?
- Vous pouvez entendreБаары төрт миң сом. [Baarı tört ming som.]
Quatre mille soms au total.
Vérifier l’heure de départ et le paiement
L’heure de départ et le paiement uniquement en espèces font partie de cet exemple.
- Vous ditesСаат канчада чыгышым керек? [Saat kanchada chıgıshım kerek?]
À quelle heure dois-je libérer la chambre ?
- Vous pouvez entendreСаат он экиге чейин. [Saat on ekige cheyin.]
Au plus tard à midi.
- Vous ditesКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Est-ce que je peux payer par carte ?
- Vous pouvez entendreНакталай гана. [Naktalay gana.]
Uniquement en espèces.
Du prix par nuit au total du séjour
Vérifiez si le prix par nuit s’entend par personne ou pour la chambre entière. Indiquez le nombre de voyageurs et les dates, puis demandez le total. Les montants du dialogue sont des exemples pour s’entraîner.
Signaler un problème précis
Dites ce dont vous avez besoin : de l’eau chaude, une serviette ou de l’aide. Si une courte phrase ne suffit pas, montrez l’objet concerné ou un message sur votre téléphone.
Le guide des hébergements vous aide à choisir où dormir. Pour discuter du prix, utilisez les phrases sur les nombres et l’argent.
Tous les guides de conversation. Comprendre l’aide à la prononciation.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.