Faire ses achats en kirghize : au magasin et au bazar
Au magasin ou au bazar, commencez par préciser le produit, la quantité et le prix. Ces phrases en kirghize vous permettent de demander ce que vous cherchez et de comprendre une réponse courte.
Montrez l’article, puis indiquez la quantité. Pour un produit vendu au poids, demandez d’abord le prix au kilo, puis le total après la pesée. Pour un vêtement, renseignez-vous sur la taille et la possibilité de l’essayer.
Aide à la prononciation
La ligne en caractères latins aide à lire les phrases, sans rendre tous les détails de la prononciation. ı est une voyelle prononcée vers l’arrière de la bouche, sans arrondir les lèvres, qui n’a pas d’équivalent exact en français. y se lit comme dans « yeux », j comme « dj », ng comme à la fin de « parking », ch comme « tch » et sh comme « ch ». u se lit comme le « ou » de « vous », ö se rapproche du « eu » de « peu », ü du « u » de « lune ». Prolongez les voyelles doubles. Dans l’aide à la lecture, la syllabe accentuée est en gras. Les mots d’une seule syllabe et ceux dont l’accentuation reste à confirmer ne sont pas marqués.
Prix, poids et quantités
Vérifiez d’abord si le prix est au kilo ou à la pièce. « Жарым кило » signifie un demi-kilo. Les prix de 100 soms le kilo et de 200 soms au total sont inventés pour l’exercice.
- Vous dites Combien ça coûte ?
- Бул канча турат? [Bul kancha turat?]
- Vous dites C’est combien le kilo ?
- Бир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
- Vous dites Un demi-kilo, s’il vous plaît.
- Мага жарым кило бериңизчи. [Maga jarım kilo beringizchi.]
- Vous dites Un kilo de pommes, s’il vous plaît.
- Мага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
- Vous dites Donnez-m’en deux, s’il vous plaît.
- Экөөнү бериңизчи. [Eköönü beringizchi.]
- Vous dites Je vais prendre ceci, s’il vous plaît.
- Муну бериңизчи. [Munu beringizchi.]
- Vous pouvez entendre Que souhaitez-vous ?
- Сизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
- Vous pouvez entendre Quelle quantité voulez-vous ?
- Канча керек? [Kancha kerek?]
- Vous pouvez entendre Cent soms le kilo.
- Бир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
- Vous pouvez entendre Deux cents soms en tout.
- Баары эки жүз сом. [Baarı eki jüz som.]
Choisir, essayer et goûter
Utilisez « кийип көрсөм » pour essayer un vêtement et « жеп көрсөм » pour goûter un aliment. Demandez d’abord l’autorisation. Montrez l’article lorsque vous demandez une autre taille ou une autre couleur.
- Vous dites Avez-vous une autre couleur ?
- Башка түсү барбы? [Bashka tüsü barbı?]
- Vous dites Avez-vous plus grand ?
- Чоңураагы барбы? [Chonguraagı barbı?]
- Vous dites Avez-vous une taille plus petite ?
- Кичирээк өлчөмү барбы? [Kichireek ölchömü barbı?]
- Vous dites Est-ce que je peux l’essayer ?
- Кийип көрсөм болобу? [Kiyip körsöm bolobu?]
- Vous dites Est-ce que je peux goûter ?
- Жеп көрсөм болобу? [Jep körsöm bolobu?]
- Vous pouvez entendre Voilà, tenez.
- Мына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Négocier et payer
Vous pouvez demander si le prix est négociable. En cas de refus, acceptez le prix ou renoncez à l’achat : une réduction n’est jamais due. Demandez séparément un ticket, de petites coupures ou la possibilité de payer par carte.
- Vous dites Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
- Арзаныраак бересизби? [Arzanıraak beresizbi?]
- Vous dites Écrivez le prix de cet article, s’il vous plaît.
- Мунун баасын жазып бериңизчи. [Munun baasın jazıp beringizchi.]
- Vous dites Est-ce que je peux payer par carte ?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Vous dites Est-ce que je peux avoir un ticket, s’il vous plaît ?
- Чек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
- Vous dites Non, merci.
- Рахмат, кереги жок. [Rakhmat, keregi jok.]
- Vous pouvez entendre Avez-vous des pièces ou de petites coupures ?
- Майда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
- Vous pouvez entendre Uniquement en espèces.
- Накталай гана. [Naktalay gana.]
- Vous pouvez entendre Je ne peux pas baisser le prix.
- Арзандата албайм. [Arzandata albaym.]
- Vous dites Je n’ai ni pièces ni petites coupures.
- Менде майда жок. [Mende mayda jok.]
Exemples de dialogues
Acheter des pommes
Le prix de 100 soms le kilo sert à travailler les nombres.
- Vous pouvez entendreСизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
Que souhaitez-vous ?
- Vous ditesБир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
C’est combien le kilo ?
- Vous pouvez entendreБир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
Cent soms le kilo.
- Vous ditesМага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
Un kilo de pommes, s’il vous plaît.
- Vous pouvez entendreМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Voilà, tenez.
Se renseigner sur le paiement
Le vendeur accepte les espèces et demande des pièces ou de petites coupures. L’acheteur répond qu’il n’en a pas, puis demande un ticket que le vendeur lui remet. Ce dialogue est un exercice ; il ne décrit pas les conditions de paiement d’un magasin précis.
- Vous ditesКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Est-ce que je peux payer par carte ?
- Vous pouvez entendreНакталай гана. [Naktalay gana.]
Uniquement en espèces.
- Vous pouvez entendreМайда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
Avez-vous des pièces ou de petites coupures ?
- Vous ditesМенде майда жок. [Mende mayda jok.]
Je n’ai ni pièces ni petites coupures.
- Vous ditesЧек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
Est-ce que je peux avoir un ticket, s’il vous plaît ?
- Vous pouvez entendreМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Voilà, tenez.
Préciser le produit et la quantité
Montrez ce que vous voulez et utilisez une phrase complète du guide. En kirghize, les terminaisons changent : remplacer un mot au hasard dans une phrase peut en modifier le sens.
Demander une réduction
Demandez au vendeur s’il peut baisser son prix. Il peut refuser ; à vous de décider ensuite si le prix vous convient. Mettez-vous d’accord sur la quantité et le total avant de payer.
Le guide des nombres en kirghize vous aide à reconnaître le montant annoncé. Pour trouver des idées d’achats, consultez le guide des souvenirs.
Tous les guides de conversation. Comprendre l’aide à la prononciation.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.