Les phrases en kirghize à l’aéroport et à la frontière
À l’aéroport et à la frontière, ces phrases en kirghize vous aident à comprendre les questions sur votre passeport, votre séjour et vos bagages. Vous trouverez aussi des réponses courtes et des façons de demander une précision.
Gardez votre billet, l’adresse de votre hébergement et les détails de votre voyage à portée de main. Montrez un document ou une confirmation si cela vous aide à répondre précisément. Le dialogue sert d’exemple de conversation ; les formalités d’entrée doivent être vérifiées séparément.
Aide à la prononciation
La ligne en caractères latins aide à lire les phrases, sans rendre tous les détails de la prononciation. ı est une voyelle prononcée vers l’arrière de la bouche, sans arrondir les lèvres, qui n’a pas d’équivalent exact en français. y se lit comme dans « yeux », j comme « dj », ng comme à la fin de « parking », ch comme « tch » et sh comme « ch ». u se lit comme le « ou » de « vous », ö se rapproche du « eu » de « peu », ü du « u » de « lune ». Prolongez les voyelles doubles. Dans l’aide à la lecture, la syllabe accentuée est en gras. Les mots d’une seule syllabe et ceux dont l’accentuation reste à confirmer ne sont pas marqués.
Enregistrement, embarquement et bagages
Montrez votre billet lorsque vous posez une question sur votre vol. « Жүк » signifie bagage ; à l’aéroport, « каттоо » désigne l’enregistrement. Si votre bagage n’est pas arrivé, adressez-vous au personnel et montrez votre reçu de bagage.
- Vous dites Où se trouve l’enregistrement ?
- Каттоо кайда? [Kattoo kayda?]
- Vous dites Où se trouve le contrôle des passeports ?
- Паспорттук көзөмөл кайда? [Pasporttuk közömöl kayda?]
- Vous dites Où se trouve la douane ?
- Бажы кайда? [Bajı kayda?]
- Vous dites Quand mon vol décolle-t-il ?
- Менин рейсим качан учат? [Menin reysim kachan uchat?]
- Vous dites Où dois-je aller pour embarquer ?
- Учакка кайдан отурам? [Uchakka kaydan oturam?]
- Vous dites Où est-ce que je récupère mes bagages ?
- Жүктү кайдан алам? [Jüktü kaydan alam?]
- Vous dites Mes bagages ne sont pas arrivés.
- Менин жүгүм келген жок. [Menin jügüm kelgen jok.]
- Vous dites Voici mon billet.
- Мына менин билетим. [Mına menin biletim.]
- Vous dites Ce sont mes bagages.
- Бул менин жүгүм. [Bul menin jügüm.]
- Vous pouvez entendre Le vol a du retard.
- Рейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Au contrôle des passeports
Les réponses sur le tourisme, les dix jours et l’hôtel conviennent uniquement si elles correspondent à votre voyage. Vérifiez vos dates et votre adresse avant de répondre. Ces phrases servent à comprendre les questions ; consultez séparément les conditions d’entrée.
- Vous dites Voici mon passeport.
- Мына менин паспортум. [Mına menin pasportum.]
- Vous dites Je viens faire du tourisme.
- Мен турист катары келдим. [Men turist katarı keldim.]
- Vous dites Je reste dix jours.
- Мен он күн болом. [Men on kün bolom.]
- Vous dites Voici l’adresse de l’hôtel.
- Мына мейманкананын дареги. [Mına meymankananın daregi.]
- Vous pouvez entendre Montrez votre passeport, s’il vous plaît.
- Паспортуңузду көрсөтүңүзчү. [Pasportunguzdu körsötüngüzchü.]
- Vous pouvez entendre Quel est le motif de votre séjour ?
- Сапарыңыздын максаты кандай? [Saparıngızdın maksatı kanday?]
- Vous pouvez entendre Combien de jours comptez-vous rester ?
- Канча күн болосуз? [Kancha kün bolosuz?]
- Vous pouvez entendre Où allez-vous loger ?
- Кайда турасыз? [Kayda turasız?]
Demander des précisions
Demandez à votre interlocuteur de répéter ou de parler plus lentement. Si une question sur les documents reste incompréhensible, demandez un interprète. Cela ne garantit pas qu’un interprète soit immédiatement disponible.
- Vous dites Aidez-moi, s’il vous plaît.
- Мага жардам бериңизчи. [Maga jardam beringizchi.]
- Vous dites Je n’ai pas compris.
- Мен түшүнгөн жокмун. [Men tüshüngön jokmun.]
- Vous dites Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Vous dites Répétez, s’il vous plaît.
- Кайталап коюңузчу. [Kaytalap koyunguzchu.]
- Vous dites J’ai besoin d’un interprète.
- Мага котормочу керек. [Maga kotormochu kerek.]
- Vous pouvez entendre Attendez un instant, s’il vous plaît.
- Күтө туруңузчу. [Kütö turunguzchu.]
- Vous pouvez entendre Venez par ici, s’il vous plaît.
- Бул жакка келиңизчи. [Bul jakka kelingizchi.]
- Vous dites Appelez une ambulance, s’il vous plaît.
- Тез жардам чакырыңызчы. [Tez jardam chakırıngızchı.]
Exemples de dialogues
Expliquer le motif du séjour
L’exemple concerne une personne qui vient effectivement faire du tourisme pendant dix jours et loge à l’hôtel. Donnez des renseignements exacts sur votre voyage. Ce dialogue ne décrit pas un entretien obligatoire et ne garantit pas l’entrée dans le pays.
- Vous pouvez entendreПаспортуңузду көрсөтүңүзчү. [Pasportunguzdu körsötüngüzchü.]
Montrez votre passeport, s’il vous plaît.
- Vous ditesМына менин паспортум. [Mına menin pasportum.]
Voici mon passeport.
- Vous pouvez entendreСапарыңыздын максаты кандай? [Saparıngızdın maksatı kanday?]
Quel est le motif de votre séjour ?
- Vous ditesМен турист катары келдим. [Men turist katarı keldim.]
Je viens faire du tourisme.
- Vous pouvez entendreКанча күн болосуз? [Kancha kün bolosuz?]
Combien de jours comptez-vous rester ?
- Vous ditesМен он күн болом. [Men on kün bolom.]
Je reste dix jours.
- Vous pouvez entendreКайда турасыз? [Kayda turasız?]
Où allez-vous loger ?
- Vous ditesМына мейманкананын дареги. [Mına meymankananın daregi.]
Voici l’adresse de l’hôtel.
Faire répéter une information sur le vol
L’agent répète que le vol a du retard. La phrase ne précise pas la nouvelle heure de départ.
- Vous ditesМенин рейсим качан учат? [Menin reysim kachan uchat?]
Quand mon vol décolle-t-il ?
- Vous pouvez entendreРейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Le vol a du retard.
- Vous ditesМен түшүнгөн жокмун. [Men tüshüngön jokmun.]
Je n’ai pas compris.
- Vous ditesКайталап коюңузчу. [Kaytalap koyunguzchu.]
Répétez, s’il vous plaît.
- Vous pouvez entendreРейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Le vol a du retard.
Répondre selon votre propre situation
Utilisez la réponse sur le tourisme seulement si c’est bien le motif de votre voyage. Indiquez la durée et l’adresse correspondant à votre séjour. Faites répéter une question si vous ne la comprenez pas et évitez d’accepter une condition dont le sens vous échappe.
Bagages et embarquement
En cas de problème de bagage, montrez l’étiquette d’enregistrement et décrivez votre sac ou votre valise. Pour connaître la porte et l’heure d’embarquement, consultez les écrans de départ et votre carte d’embarquement : ces renseignements dépendent de votre vol.
Vérifiez les formalités d’entrée avant de partir. Le guide des aéroports présente les terminaux et les transports pour les rejoindre.
Tous les guides de conversation. Comprendre l’aide à la prononciation.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.