Demander son chemin en kirghize
Pour trouver votre chemin, apprenez aussi les réponses : tout droit, à gauche, à droite. Ces phrases en kirghize vous aident à vous orienter à pied et à prendre le bus ou le taxi.
Enregistrez le nom de votre destination et sa position sur la carte. Posez une question courte en montrant l’adresse : votre interlocuteur saura de quelle entrée, de quel arrêt ou de quelle maison d’hôtes vous parlez.
Vérifiez d’abord si vous pouvez y aller à pied ou s’il faut un transport. Dans la réponse, repérez les directions, les distances et les arrêts. Si vous perdez le fil, demandez à la personne de vous montrer le chemin.
Aide à la prononciation
La ligne en caractères latins aide à lire les phrases, sans rendre tous les détails de la prononciation. ı est une voyelle prononcée vers l’arrière de la bouche, sans arrondir les lèvres, qui n’a pas d’équivalent exact en français. y se lit comme dans « yeux », j comme « dj », ng comme à la fin de « parking », ch comme « tch » et sh comme « ch ». u se lit comme le « ou » de « vous », ö se rapproche du « eu » de « peu », ü du « u » de « lune ». Prolongez les voyelles doubles. Dans l’aide à la lecture, la syllabe accentuée est en gras. Les mots d’une seule syllabe et ceux dont l’accentuation reste à confirmer ne sont pas marqués.
Demander son chemin
- Vous dites Excusez-moi.
- Кечиресиз. [Kechiresiz.]
- Vous dites Où est la gare routière ?
- Автобекет кайда? [Avtobeket kayda?]
- Vous dites Où est l’arrêt de bus ?
- Аялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
- Vous dites Comment est-ce que je peux y aller ?
- Кантип барсам болот? [Kantip barsam bolot?]
- Vous dites Comment s’appelle cette rue ?
- Бул кайсы көчө? [Bul kaysı köchö?]
- Vous dites Est-ce que je peux y aller à pied ?
- Жөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
- Vous dites C’est loin ?
- Ал алыспы? [Al alıspı?]
- Vous pouvez entendre Non, pas très loin.
- Жок, анча эмес. [Jok, ancha emes.]
- Vous dites Je me suis perdu(e).
- Мен адашып калдым. [Men adashıp kaldım.]
Comprendre les indications
Retenez сол / оң : gauche / droite. Жакта indique un emplacement ; жакка indique une direction.
- Vous pouvez entendre Allez tout droit.
- Түз барыңыз. [Tüz barıngız.]
- Vous pouvez entendre Tournez à gauche.
- Сол жакка бурулуңуз. [Sol jakka burulunguz.]
- Vous pouvez entendre Tournez à droite.
- Оң жакка бурулуңуз. [Ong jakka burulunguz.]
- Vous pouvez entendre À gauche.
- Сол жакта. [Sol jakta.]
- Vous pouvez entendre À droite.
- Оң жакта. [Ong jakta.]
- Vous pouvez entendre C’est à dix minutes à pied.
- Жөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
En bus et en taxi
- Vous dites Ce bus va à Bichkek ?
- Бул автобус Бишкекке барабы? [Bul avtobus Bishkekke barabı?]
- Vous dites Quel bus dois-je prendre ?
- Кайсы автобуска түшүш керек? [Kaysı avtobuska tüshüsh kerek?]
- Vous dites Quel est le prochain arrêt ?
- Кийинки аялдама кайсы? [Kiyinki ayaldama kaysı?]
- Vous dites Où dois-je descendre ?
- Кайдан түшөм? [Kaydan tüshöm?]
- Vous dites Vous descendez maintenant ?
- Сиз азыр түшөсүзбү? [Siz azır tüshösüzbü?]
- Vous pouvez entendre Non, je ne descends pas.
- Жок, түшпөйм. [Jok, tüshpöym.]
- Vous dites Le taxi est libre ?
- Такси бошпу? [Taksi boshpu?]
- Vous pouvez entendre Où allons-nous ?
- Кайда барабыз? [Kayda barabız?]
- Vous dites À cette adresse, s’il vous plaît.
- Бул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
- Vous dites Arrêtez-vous, s’il vous plaît.
- Токтотуңузчу. [Toktotunguzchu.]
- Vous dites Combien coûte le trajet ?
- Жол акысы канча экен? [Jol akısı kancha eken?]
Demander de répéter
- Vous dites Pardon, je n’ai pas compris.
- Кечиресиз, түшүнгөн жокмун. [Kechiresiz, tüshüngön jokmun.]
- Vous dites Répétez, s’il vous plaît.
- Кайталаңызчы. [Kaytalangızchı.]
- Vous dites Merci.
- Рахмат. [Rakhmat.]
Exemples de dialogues
Trouver l’arrêt de bus
- Vous ditesКечиресиз. [Kechiresiz.]
Excusez-moi.
- Vous ditesАялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
Où est l’arrêt de bus ?
- Vous pouvez entendreОң жакта. [Ong jakta.]
À droite.
- Vous ditesРахмат. [Rakhmat.]
Merci.
Se renseigner sur un trajet à pied
La durée de dix minutes est donnée pour l’exercice.
- Vous ditesЖөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
Est-ce que je peux y aller à pied ?
- Vous pouvez entendreЖөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
C’est à dix minutes à pied.
- Vous ditesРахмат. [Rakhmat.]
Merci.
Donner une adresse au chauffeur
Le chauffeur demande la destination et le passager montre une adresse. Le prix doit faire l’objet d’une autre question.
- Vous ditesТакси бошпу? [Taksi boshpu?]
Le taxi est libre ?
- Vous pouvez entendreКайда барабыз? [Kayda barabız?]
Où allons-nous ?
- Vous ditesБул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
À cette adresse, s’il vous plaît.
Avant de monter
Vérifiez la direction et l’arrêt où descendre avant de monter. En taxi, montrez l’adresse précise et convenez du prix avant le départ. La question sur Bichkek sert à apprendre la langue ; elle ne confirme pas l’existence d’une liaison.
Si la réponse est difficile à suivre
Décomposez vos questions : demandez d’abord la direction, puis le prochain virage ou l’arrêt. Montrez votre destination sur la carte et demandez à la personne d’indiquer le chemin.
Le guide des transports vous aide à choisir comment vous déplacer. Pour comprendre le tarif annoncé, consultez les phrases sur les nombres et l’argent.
Tous les guides de conversation. Comprendre l’aide à la prononciation.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.