Auf Kirgisisch nach dem Weg fragen
Wer nach dem Weg fragt, muss auch die Antwort verstehen können. Hier finden Sie kirgisische Fragen und Antworten für Fußwege, Haltestellen, Busfahrten und Taxis.
Speichern Sie den Ortsnamen und markieren Sie das Ziel auf der Karte. Stellen Sie eine kurze Frage und zeigen Sie die Adresse. So erkennt Ihr Gegenüber, welchen Eingang, welche Haltestelle oder welche Pension Sie suchen.
Klären Sie zuerst, ob Sie zu Fuß gehen können oder ein Verkehrsmittel brauchen. Achten Sie in der Antwort auf Richtungen, Entfernungen und Haltestellen. Wenn Sie nicht mehr folgen können, lassen Sie sich den Weg zeigen.
Aussprachehilfe
Die lateinische Zeile hilft bei der Aussprache und gibt die Laute nur ungefähr wieder. ı ist ein hinten im Mund gebildeter Vokal ohne Lippenrundung. y klingt wie j in „ja“, j wie dsch in „Dschungel“, ng wie ng in „singen“, ch wie tsch in „Tschüss“ und sh wie sch in „Schule“. ö und ü ähneln den deutschen Lauten ö und ü. Doppelte Vokale werden lang gesprochen. In der Lesehilfe ist die betonte Silbe fett gedruckt. Einsilbige Wörter und Wörter, deren Betonung noch nicht geklärt ist, bleiben unmarkiert.
Nach dem Weg fragen
- Das können Sie sagen Entschuldigung.
- Кечиресиз. [Kechiresiz.]
- Das können Sie sagen Wo ist der Busbahnhof?
- Автобекет кайда? [Avtobeket kayda?]
- Das können Sie sagen Wo ist die Bushaltestelle?
- Аялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
- Das können Sie sagen Wie komme ich dorthin?
- Кантип барсам болот? [Kantip barsam bolot?]
- Das können Sie sagen Welche Straße ist das?
- Бул кайсы көчө? [Bul kaysı köchö?]
- Das können Sie sagen Kann ich dorthin zu Fuß gehen?
- Жөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
- Das können Sie sagen Ist es weit?
- Ал алыспы? [Al alıspı?]
- Das könnten Sie hören Nein, nicht sehr weit.
- Жок, анча эмес. [Jok, ancha emes.]
- Das können Sie sagen Ich habe mich verlaufen.
- Мен адашып калдым. [Men adashıp kaldım.]
Wegbeschreibungen verstehen
Merken Sie sich сол und оң: links und rechts. Жакта beschreibt, wo sich etwas befindet; жакка gibt an, in welche Richtung es geht.
- Das könnten Sie hören Gehen Sie geradeaus.
- Түз барыңыз. [Tüz barıngız.]
- Das könnten Sie hören Biegen Sie links ab.
- Сол жакка бурулуңуз. [Sol jakka burulunguz.]
- Das könnten Sie hören Biegen Sie rechts ab.
- Оң жакка бурулуңуз. [Ong jakka burulunguz.]
- Das könnten Sie hören Auf der linken Seite.
- Сол жакта. [Sol jakta.]
- Das könnten Sie hören Auf der rechten Seite.
- Оң жакта. [Ong jakta.]
- Das könnten Sie hören Zu Fuß dauert es zehn Minuten.
- Жөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
Bus und Taxi
- Das können Sie sagen Fährt dieser Bus nach Bischkek?
- Бул автобус Бишкекке барабы? [Bul avtobus Bishkekke barabı?]
- Das können Sie sagen Welchen Bus muss ich nehmen?
- Кайсы автобуска түшүш керек? [Kaysı avtobuska tüshüsh kerek?]
- Das können Sie sagen Welche Haltestelle kommt als Nächstes?
- Кийинки аялдама кайсы? [Kiyinki ayaldama kaysı?]
- Das können Sie sagen Wo muss ich aussteigen?
- Кайдан түшөм? [Kaydan tüshöm?]
- Das können Sie sagen Steigen Sie jetzt aus?
- Сиз азыр түшөсүзбү? [Siz azır tüshösüzbü?]
- Das könnten Sie hören Nein, ich steige nicht aus.
- Жок, түшпөйм. [Jok, tüshpöym.]
- Das können Sie sagen Ist das Taxi frei?
- Такси бошпу? [Taksi boshpu?]
- Das könnten Sie hören Wohin fahren wir?
- Кайда барабыз? [Kayda barabız?]
- Das können Sie sagen Zu dieser Adresse, bitte.
- Бул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
- Das können Sie sagen Halten Sie bitte an.
- Токтотуңузчу. [Toktotunguzchu.]
- Das können Sie sagen Wie viel kostet die Fahrt?
- Жол акысы канча экен? [Jol akısı kancha eken?]
Bei Unklarheiten nachfragen
- Das können Sie sagen Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden.
- Кечиресиз, түшүнгөн жокмун. [Kechiresiz, tüshüngön jokmun.]
- Das können Sie sagen Wiederholen Sie das bitte.
- Кайталаңызчы. [Kaytalangızchı.]
- Das können Sie sagen Danke.
- Рахмат. [Rakhmat.]
Beispielgespräche
Die Haltestelle finden
- Das können Sie sagenКечиресиз. [Kechiresiz.]
Entschuldigung.
- Das können Sie sagenАялдама кайда? [Ayaldama kayda?]
Wo ist die Bushaltestelle?
- Das könnten Sie hörenОң жакта. [Ong jakta.]
Auf der rechten Seite.
- Das können Sie sagenРахмат. [Rakhmat.]
Danke.
Nach dem Fußweg fragen
Die Gehzeit von zehn Minuten ist ein Übungsbeispiel.
- Das können Sie sagenЖөө барса болобу? [Jöö barsa bolobu?]
Kann ich dorthin zu Fuß gehen?
- Das könnten Sie hörenЖөө барсаңыз, он мүнөт болот. [Jöö barsangız, on münöt bolot.]
Zu Fuß dauert es zehn Minuten.
- Das können Sie sagenРахмат. [Rakhmat.]
Danke.
Im Taxi eine Adresse zeigen
Der Fahrer fragt nach dem Ziel, der Fahrgast zeigt eine Adresse. Den Fahrpreis müssen Sie gesondert erfragen.
- Das können Sie sagenТакси бошпу? [Taksi boshpu?]
Ist das Taxi frei?
- Das könnten Sie hörenКайда барабыз? [Kayda barabız?]
Wohin fahren wir?
- Das können Sie sagenБул дарекке чейин. [Bul darekke cheyin.]
Zu dieser Adresse, bitte.
Vor dem Einsteigen
Prüfen Sie die Fahrtrichtung und Ihren Ausstieg, bevor Sie einsteigen. Zeigen Sie im Taxi die genaue Adresse und vereinbaren Sie den Preis vor der Abfahrt. Die Frage nach Bischkek ist ein Sprachbeispiel; sie bestätigt keine aktuelle Busverbindung.
Eine lange Antwort in Schritte aufteilen
Fragen Sie zunächst nach der Richtung, dann nach der Abzweigung oder Haltestelle. Zeigen Sie Ihr markiertes Ziel auf der Karte und bitten Sie Ihr Gegenüber, die Richtung zu zeigen.
Der Verkehrsratgeber hilft bei der Wahl des Verkehrsmittels. Um den genannten Fahrpreis zu verstehen, nutzen Sie den Sprachführer zu Zahlen und Geld.
Alle Sprachführer. So lesen Sie die Aussprachehilfe.
In sozialen Netzwerken teilen
Wenn Ihnen dieser Reiseführer geholfen hat, teilen Sie ihn in sozialen Netzwerken. Das dauert nur einen Moment und hilft anderen Reisenden, das Projekt zu entdecken. Vielen Dank!
Möchten Sie etwas ergänzen?
Teilen Sie Ihre Erfahrung, hinterlassen Sie einen Kommentar oder schlagen Sie eine Verbesserung vor.