Kirgisisch im Hotel und in der Pension
Im Hotel helfen kurze kirgisische Sätze, ein freies Zimmer zu finden, den Übernachtungspreis zu klären und nach der Ausstattung zu fragen. Auch für das Einchecken und kleine Probleme im Zimmer finden Sie hier passende Formulierungen.
Zeigen Sie Ihre Buchungsbestätigung und nennen Sie die Zahl der Nächte. Klären Sie, welches Zimmer angeboten wird, was im Preis enthalten ist und wie viel der gesamte Aufenthalt kostet.
Aussprachehilfe
Die lateinische Zeile hilft bei der Aussprache und gibt die Laute nur ungefähr wieder. ı ist ein hinten im Mund gebildeter Vokal ohne Lippenrundung. y klingt wie j in „ja“, j wie dsch in „Dschungel“, ng wie ng in „singen“, ch wie tsch in „Tschüss“ und sh wie sch in „Schule“. ö und ü ähneln den deutschen Lauten ö und ü. Doppelte Vokale werden lang gesprochen. In der Lesehilfe ist die betonte Silbe fett gedruckt. Einsilbige Wörter und Wörter, deren Betonung noch nicht geklärt ist, bleiben unmarkiert.
Ein Zimmer finden und den Preis klären
Nennen Sie die Zahl der Personen und Nächte. Эки кишилик bedeutet „für zwei Personen“ und legt die Art oder Zahl der Betten nicht fest. Der unten genannte Preis von 2.000 Som ist ein Sprachbeispiel.
- Das können Sie sagen Haben Sie ein Zimmer frei?
- Бош бөлмө барбы? [Bosh bölmö barbı?]
- Das können Sie sagen Ich habe ein Zimmer gebucht.
- Мен бөлмө ээлеп койдум. [Men bölmö eelep koydum.]
- Das können Sie sagen Ich brauche ein Zimmer für eine Person.
- Мага бир кишилик бөлмө керек. [Maga bir kishilik bölmö kerek.]
- Das können Sie sagen Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
- Мага эки кишилик бөлмө керек. [Maga eki kishilik bölmö kerek.]
- Das können Sie sagen Für zwei Nächte.
- Эки түнгө. [Eki tüngö.]
- Das können Sie sagen Wie viel kostet eine Nacht?
- Бир түнгө канча турат? [Bir tüngö kancha turat?]
- Das können Sie sagen Ist das der Preis für ein Zimmer?
- Бул бир бөлмөнүн баасыбы? [Bul bir bölmönün baasıbı?]
- Das können Sie sagen Ist das Frühstück im Preis enthalten?
- Эртең мененки тамак баага киреби? [Erteng menenki tamak baaga kirebi?]
- Das könnten Sie hören Ja, wir haben ein Zimmer frei.
- Ооба, бар. [Ooba, bar.]
- Das könnten Sie hören Wir haben kein Zimmer frei.
- Бош бөлмө жок. [Bosh bölmö jok.]
- Das könnten Sie hören Zweitausend Som pro Nacht.
- Бир түнгө эки миң сом. [Bir tüngö eki ming som.]
- Das können Sie sagen Wie viel muss ich für zwei Nächte bezahlen?
- Эки түнгө канча төлөшүм керек? [Eki tüngö kancha tölöshüm kerek?]
- Das könnten Sie hören Insgesamt viertausend Som.
- Баары төрт миң сом. [Baarı tört ming som.]
Ausstattung und kleine Bitten
Fragen Sie vor dem Einchecken nach warmem Wasser und Frühstück. Gibt es WLAN, lassen Sie sich das Passwort aufschreiben. Zeigen oder beschreiben Sie das Problem genau, wenn etwas im Zimmer nicht funktioniert.
- Das können Sie sagen Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?
- Эртең мененки тамак саат канчада? [Erteng menenki tamak saat kanchada?]
- Das können Sie sagen Gibt es warmes Wasser?
- Ысык суу барбы? [Isık suu barbı?]
- Das können Sie sagen Gibt es WLAN?
- Wi-Fi барбы? [Wi-Fi barbı?]
- Das können Sie sagen Schreiben Sie bitte das Passwort auf.
- Сырсөзүн жазып бериңизчи. [Sırsözün jazıp beringizchi.]
- Das können Sie sagen Kann ich mir das Zimmer ansehen?
- Бөлмөнү көрсөм болобу? [Bölmönü körsöm bolobu?]
- Das können Sie sagen Im Zimmer gibt es kein Wasser.
- Бөлмөдө суу жок. [Bölmödö suu jok.]
- Das können Sie sagen Die Dusche funktioniert nicht.
- Душ иштебейт. [Dush ishtebeyt.]
- Das können Sie sagen Kann ich bitte ein Handtuch haben?
- Сүлгү бериңизчи. [Sülgü beringizchi.]
Auschecken und bezahlen
Fragen Sie an der Rezeption oder bei Ihren Gastgebern, bis wann Sie auschecken müssen, ob Sie Gepäck abstellen können und wie Sie bezahlen können. Die Antwort „bis zwölf Uhr“ ist ein Übungsbeispiel.
- Das können Sie sagen Bis wann muss ich auschecken?
- Саат канчада чыгышым керек? [Saat kanchada chıgıshım kerek?]
- Das können Sie sagen Kann ich mein Gepäck hier lassen?
- Жүгүмдү бул жерге калтырсам болобу? [Jügümdü bul jerge kaltırsam bolobu?]
- Das können Sie sagen Kann ich mit Karte bezahlen?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Das könnten Sie hören Bis zwölf Uhr.
- Саат он экиге чейин. [Saat on ekige cheyin.]
- Das könnten Sie hören Nur bar.
- Накталай гана. [Naktalay gana.]
Beispielgespräche
Nach einem Zimmer fragen
Im Übungsdialog kosten zwei Nächte zu je 2.000 Som insgesamt 4.000 Som. So lässt sich der Unterschied zwischen Nachtpreis und Gesamtsumme üben; die Beträge sind keine Hotelpreise.
- Das können Sie sagenБош бөлмө барбы? [Bosh bölmö barbı?]
Haben Sie ein Zimmer frei?
- Das könnten Sie hörenОоба, бар. [Ooba, bar.]
Ja, wir haben ein Zimmer frei.
- Das können Sie sagenМага эки кишилик бөлмө керек. [Maga eki kishilik bölmö kerek.]
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
- Das können Sie sagenЭки түнгө. [Eki tüngö.]
Für zwei Nächte.
- Das können Sie sagenБир түнгө канча турат? [Bir tüngö kancha turat?]
Wie viel kostet eine Nacht?
- Das könnten Sie hörenБир түнгө эки миң сом. [Bir tüngö eki ming som.]
Zweitausend Som pro Nacht.
- Das können Sie sagenЭки түнгө канча төлөшүм керек? [Eki tüngö kancha tölöshüm kerek?]
Wie viel muss ich für zwei Nächte bezahlen?
- Das könnten Sie hörenБаары төрт миң сом. [Baarı tört ming som.]
Insgesamt viertausend Som.
Abreisezeit und Bezahlung klären
Die Uhrzeit und die Beschränkung auf Barzahlung gehören zu diesem Übungsbeispiel.
- Das können Sie sagenСаат канчада чыгышым керек? [Saat kanchada chıgıshım kerek?]
Bis wann muss ich auschecken?
- Das könnten Sie hörenСаат он экиге чейин. [Saat on ekige cheyin.]
Bis zwölf Uhr.
- Das können Sie sagenКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Kann ich mit Karte bezahlen?
- Das könnten Sie hörenНакталай гана. [Naktalay gana.]
Nur bar.
Preis pro Nacht und Gesamtsumme
Bei einem Preis pro Nacht bleibt zu klären, ob er pro Person oder für das ganze Zimmer gilt. Zeigen Sie die Personenzahl und Ihre Reisedaten und fragen Sie anschließend nach dem Gesamtpreis. Alle Beträge im Beispielgespräch dienen zum Üben.
Wenn etwas fehlt oder nicht funktioniert
Sagen Sie möglichst genau, was Sie brauchen: warmes Wasser, ein Handtuch oder Hilfe bei einem Problem. Zeigen Sie auf den betreffenden Gegenstand oder einen Text auf Ihrem Handy, wenn der kurze Satz nicht ausreicht.
Bei der Auswahl einer Unterkunft hilft der Unterkunftsratgeber. Für das Gespräch über den Preis nutzen Sie den Sprachführer zu Zahlen und Geld.
Alle Sprachführer. So lesen Sie die Aussprachehilfe.
In sozialen Netzwerken teilen
Wenn Ihnen dieser Reiseführer geholfen hat, teilen Sie ihn in sozialen Netzwerken. Das dauert nur einen Moment und hilft anderen Reisenden, das Projekt zu entdecken. Vielen Dank!
Möchten Sie etwas ergänzen?
Teilen Sie Ihre Erfahrung, hinterlassen Sie einen Kommentar oder schlagen Sie eine Verbesserung vor.