Kirgisisch beim Einkaufen und auf dem Basar
Im Laden und auf dem Basar klären Sie zuerst Ware, Menge und Preis. Diese kirgisischen Sätze helfen Ihnen, Ihren Wunsch zu äußern und eine kurze Antwort zu verstehen.
Zeigen Sie auf die Ware und nennen Sie die gewünschte Menge. Bei gewogener Ware fragen Sie zuerst nach dem Kilopreis und nach dem Wiegen nach der Gesamtsumme. Bei Kleidung können Sie nach der Größe und einer Anprobe fragen.
Aussprachehilfe
Die lateinische Zeile hilft bei der Aussprache und gibt die Laute nur ungefähr wieder. ı ist ein hinten im Mund gebildeter Vokal ohne Lippenrundung. y klingt wie j in „ja“, j wie dsch in „Dschungel“, ng wie ng in „singen“, ch wie tsch in „Tschüss“ und sh wie sch in „Schule“. ö und ü ähneln den deutschen Lauten ö und ü. Doppelte Vokale werden lang gesprochen. In der Lesehilfe ist die betonte Silbe fett gedruckt. Einsilbige Wörter und Wörter, deren Betonung noch nicht geklärt ist, bleiben unmarkiert.
Preise, Gewicht und Menge
Klären Sie zuerst, ob ein Preis pro Kilo oder pro Stück gilt. Жарым кило bedeutet „ein halbes Kilo“. Die Beispiele verwenden erfundene Preise: 100 Som pro Kilo und 200 Som insgesamt.
- Das können Sie sagen Wie viel kostet das?
- Бул канча турат? [Bul kancha turat?]
- Das können Sie sagen Wie viel kostet ein Kilo?
- Бир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
- Das können Sie sagen Ein halbes Kilo, bitte.
- Мага жарым кило бериңизчи. [Maga jarım kilo beringizchi.]
- Das können Sie sagen Ein Kilo Äpfel, bitte.
- Мага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
- Das können Sie sagen Zwei davon, bitte.
- Экөөнү бериңизчи. [Eköönü beringizchi.]
- Das können Sie sagen Das hier, bitte.
- Муну бериңизчи. [Munu beringizchi.]
- Das könnten Sie hören Was möchten Sie?
- Сизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
- Das könnten Sie hören Wie viel möchten Sie?
- Канча керек? [Kancha kerek?]
- Das könnten Sie hören Hundert Som pro Kilo.
- Бир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
- Das könnten Sie hören Insgesamt zweihundert Som.
- Баары эки жүз сом. [Baarı eki jüz som.]
Auswählen, anprobieren und kosten
Кийип көрсөм steht für das Anprobieren von Kleidung, жеп көрсөм für das Probieren von Essen. Fragen Sie vorher um Erlaubnis. Zeigen Sie auf den Artikel, wenn Sie nach einer anderen Größe oder Farbe fragen.
- Das können Sie sagen Gibt es das in einer anderen Farbe?
- Башка түсү барбы? [Bashka tüsü barbı?]
- Das können Sie sagen Haben Sie das auch größer?
- Чоңураагы барбы? [Chonguraagı barbı?]
- Das können Sie sagen Haben Sie eine kleinere Größe?
- Кичирээк өлчөмү барбы? [Kichireek ölchömü barbı?]
- Das können Sie sagen Darf ich das anprobieren?
- Кийип көрсөм болобу? [Kiyip körsöm bolobu?]
- Das können Sie sagen Darf ich das probieren?
- Жеп көрсөм болобу? [Jep körsöm bolobu?]
- Das könnten Sie hören Hier, bitte.
- Мына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Verhandeln und bezahlen
Sie können fragen, ob der Verkäufer beim Preis entgegenkommt. Ein Nachlass bleibt seine Entscheidung. Akzeptieren Sie ein Nein oder verzichten Sie auf den Kauf. Fragen Sie gesondert nach einem Beleg, kleineren Scheinen oder Kartenzahlung.
- Das können Sie sagen Können Sie mir einen günstigeren Preis machen?
- Арзаныраак бересизби? [Arzanıraak beresizbi?]
- Das können Sie sagen Schreiben Sie bitte den Preis dafür auf.
- Мунун баасын жазып бериңизчи. [Munun baasın jazıp beringizchi.]
- Das können Sie sagen Kann ich mit Karte bezahlen?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Das können Sie sagen Kann ich bitte einen Beleg haben?
- Чек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
- Das können Sie sagen Nein, danke.
- Рахмат, кереги жок. [Rakhmat, keregi jok.]
- Das könnten Sie hören Haben Sie kleinere Scheine oder Münzen?
- Майда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
- Das könnten Sie hören Nur bar.
- Накталай гана. [Naktalay gana.]
- Das könnten Sie hören Ich kann den Preis nicht senken.
- Арзандата албайм. [Arzandata albaym.]
- Das können Sie sagen Ich habe keine kleineren Scheine oder Münzen.
- Менде майда жок. [Mende mayda jok.]
Beispielgespräche
Äpfel kaufen
Mit dem Beispielpreis von 100 Som pro Kilo können Sie Zahlen üben.
- Das könnten Sie hörenСизге эмне керек? [Sizge emne kerek?]
Was möchten Sie?
- Das können Sie sagenБир килосу канча турат? [Bir kilosu kancha turat?]
Wie viel kostet ein Kilo?
- Das könnten Sie hörenБир килосу жүз сом. [Bir kilosu jüz som.]
Hundert Som pro Kilo.
- Das können Sie sagenМага бир кило алма бериңизчи. [Maga bir kilo alma beringizchi.]
Ein Kilo Äpfel, bitte.
- Das könnten Sie hörenМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Hier, bitte.
Die Bezahlung klären
Der Verkäufer nimmt Bargeld und fragt nach kleineren Scheinen oder Münzen. Der Käufer hat keine und bittet anschließend um einen Beleg, den der Verkäufer ihm reicht. Das Gespräch dient zum Üben; es beschreibt keine Zahlungsbedingungen eines bestimmten Ladens.
- Das können Sie sagenКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Kann ich mit Karte bezahlen?
- Das könnten Sie hörenНакталай гана. [Naktalay gana.]
Nur bar.
- Das könnten Sie hörenМайда акчаңыз барбы? [Mayda akchangız barbı?]
Haben Sie kleinere Scheine oder Münzen?
- Das können Sie sagenМенде майда жок. [Mende mayda jok.]
Ich habe keine kleineren Scheine oder Münzen.
- Das können Sie sagenЧек бериңизчи. [Chek beringizchi.]
Kann ich bitte einen Beleg haben?
- Das könnten Sie hörenМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Hier, bitte.
Die gewünschte Menge deutlich machen
Zeigen Sie auf das, was Sie kaufen möchten, und verwenden Sie den vollständigen Beispielsatz. Im Kirgisischen ändern sich die Wortendungen. Einzelne Wörter in einem längeren Satz beliebig auszutauschen, kann deshalb den Sinn verändern.
Nach einem Nachlass fragen
Formulieren Sie den Wunsch nach einem Nachlass als Frage. Der Verkäufer kann ablehnen; dann entscheiden Sie, ob Sie zu diesem Preis kaufen möchten. Klären Sie Menge und Gesamtpreis, bevor Sie bezahlen.
Um einen genannten Betrag zu verstehen, hilft der Sprachführer zu Zahlen und Geld. Ideen für Mitbringsel finden Sie im Souvenirratgeber.
Alle Sprachführer. So lesen Sie die Aussprachehilfe.
In sozialen Netzwerken teilen
Wenn Ihnen dieser Reiseführer geholfen hat, teilen Sie ihn in sozialen Netzwerken. Das dauert nur einen Moment und hilft anderen Reisenden, das Projekt zu entdecken. Vielen Dank!
Möchten Sie etwas ergänzen?
Teilen Sie Ihre Erfahrung, hinterlassen Sie einen Kommentar oder schlagen Sie eine Verbesserung vor.