Les nombres en kirghize : demander et comprendre un prix
En kirghize, les nombres se construisent du plus grand au plus petit. Avec les unités et les dizaines, vous pouvez annoncer un montant, vérifier un prix et calculer la monnaie à recevoir.
Commencez par le montant à payer : retrouvez-le dans les exemples ou saisissez-le dans l’outil ci-dessous. Vérifiez ensuite à quoi correspond le prix annoncé : un article, un kilo, une nuit ou la totalité du service.
Énoncez d’abord les milliers, puis les centaines, les dizaines et les unités. Ainsi, 250 = 200 + 50, 1 500 = 1 000 + 500 et 12 500 = 12 000 + 500. On ne place pas de mot équivalent à « et » entre ces éléments.
Lire un montant en kirghize
Saisissez un montant entier entre 0 et 999 999 soms. Le nombre 250, par exemple, se lit comme indiqué ci-dessous. Ces montants servent à vous entraîner.
эки жүз элүү сом [eki jüz elüü som]
Aide à la prononciation
La ligne en caractères latins aide à lire les phrases, sans rendre tous les détails de la prononciation. ı est une voyelle prononcée vers l’arrière de la bouche, sans arrondir les lèvres, qui n’a pas d’équivalent exact en français. y se lit comme dans « yeux », j comme « dj », ng comme à la fin de « parking », ch comme « tch » et sh comme « ch ». u se lit comme le « ou » de « vous », ö se rapproche du « eu » de « peu », ü du « u » de « lune ». Prolongez les voyelles doubles. Dans l’aide à la lecture, la syllabe accentuée est en gras. Les mots d’une seule syllabe et ceux dont l’accentuation reste à confirmer ne sont pas marqués.
Les nombres de 0 à 20
De 11 à 19, dites он suivi de l’unité : он бир, он эки, он үч.
- 0 zéro
- нөл [nöl]
- 1 un
- бир [bir]
- 2 deux
- эки [eki]
- 3 trois
- үч [üch]
- 4 quatre
- төрт [tört]
- 5 cinq
- беш [besh]
- 6 six
- алты [altı]
- 7 sept
- жети [jeti]
- 8 huit
- сегиз [segiz]
- 9 neuf
- тогуз [toguz]
- 10 dix
- он [on]
- 11 onze
- он бир [on bir]
- 12 douze
- он эки [on eki]
- 13 treize
- он үч [on üch]
- 14 quatorze
- он төрт [on tört]
- 15 quinze
- он беш [on besh]
- 16 seize
- он алты [on altı]
- 17 dix-sept
- он жети [on jeti]
- 18 dix-huit
- он сегиз [on segiz]
- 19 dix-neuf
- он тогуз [on toguz]
- 20 vingt
- жыйырма [jıyırma]
Dizaines, centaines et milliers
Assemblez les nombres du plus grand au plus petit. 250 se dit эки жүз элүү ; 1 500 se dit миң беш жүз. Après un nombre, сом ne prend pas de marque du pluriel.
- 30 trente
- отуз [otuz]
- 40 quarante
- кырк [kırk]
- 50 cinquante
- элүү [elüü]
- 60 soixante
- алтымыш [altımısh]
- 70 soixante-dix
- жетимиш [jetimish]
- 80 quatre-vingts
- сексен [seksen]
- 90 quatre-vingt-dix
- токсон [tokson]
- 100 cent
- жүз [jüz]
- 1 000 mille
- миң [ming]
- 1 000 000 un million
- миллион [million]
Trois montants pour s’entraîner
Ces montants servent à pratiquer la lecture. Ils ne correspondent pas au prix d’un produit ou d’un service.
- Vous pouvez entendre 250 Deux cent cinquante soms.
- Эки жүз элүү сом. [Eki jüz elüü som.]
- Vous pouvez entendre 1 500 Mille cinq cents soms.
- Миң беш жүз сом. [Ming besh jüz som.]
- Vous pouvez entendre 12 500 Douze mille cinq cents soms.
- Он эки миң беш жүз сом. [On eki ming besh jüz som.]
Prix, total et quantités
- Vous dites Combien ça coûte ?
- Бул канча турат? [Bul kancha turat?]
- Vous dites Combien dois-je payer, en soms ?
- Канча сом төлөшүм керек? [Kancha som tölöshüm kerek?]
- Vous dites Deux cent cinquante soms ?
- Эки жүз элүү сомбу? [Eki jüz elüü sombu?]
- Vous pouvez entendre Oui.
- Ооба. [Ooba.]
- Vous pouvez entendre Non.
- Жок. [Jok.]
- Vous dites Donnez-m’en cinq kilos, s’il vous plaît.
- Мага беш килограмм бериңиз. [Maga besh kilogramm beringiz.]
- Vous dites Deux billets, s’il vous plaît.
- Эки билет бериңизчи. [Eki bilet beringizchi.]
Paiement et monnaie
- Vous dites Est-ce que je peux payer par carte ?
- Карта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
- Vous dites Est-ce que je peux payer en espèces ?
- Накталай төлөсөм болобу? [Naktalay tölösöm bolobu?]
- Vous pouvez entendre Oui, c’est possible.
- Болот. [Bolot.]
- Vous pouvez entendre Non, ce n’est pas possible.
- Болбойт. [Bolboyt.]
- Vous dites Voici cinq cents soms.
- Мына беш жүз сом. [Mına besh jüz som.]
- Vous dites Pouvez-vous me rendre la monnaie, s’il vous plaît ?
- Майданы кайрып бересизби? [Maydanı kayrıp beresizbi?]
- Vous dites Avez-vous des pièces ou de petites coupures ?
- Майда акча барбы? [Mayda akcha barbı?]
- Vous pouvez entendre Je n’ai ni pièces ni petites coupures.
- Менде майда жок. [Mende mayda jok.]
- Vous pouvez entendre Voilà, tenez.
- Мына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
- Vous dites Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
- Акчаны кайдан алмаштырсам болот? [Akchanı kaydan almashtırsam bolot?]
Faire préciser un montant
- Vous dites Répétez, s’il vous plaît.
- Кайталаңызчы. [Kaytalangızchı.]
- Vous dites Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Vous dites Écrivez-le, s’il vous plaît.
- Жазып бериңизчи. [Jazıp beringizchi.]
- Vous dites Pardon, je n’ai pas compris.
- Кечиресиз, түшүнгөн жокмун. [Kechiresiz, tüshüngön jokmun.]
- Vous dites Merci.
- Рахмат. [Rakhmat.]
Exemples de dialogues
Vérifier un prix
Le prix sert à l’exercice ; ce n’est pas une estimation pour vos achats.
- Vous ditesБул канча турат? [Bul kancha turat?]
Combien ça coûte ?
- Vous pouvez entendreЭки жүз элүү сом. [Eki jüz elüü som.]
Deux cent cinquante soms.
- Vous ditesЭки жүз элүү сомбу? [Eki jüz elüü sombu?]
Deux cent cinquante soms ?
- Vous pouvez entendreОоба. [Ooba.]
Oui.
Demander comment payer
Exemple de réponse d’un vendeur. Chaque établissement décide s’il accepte la carte.
- Vous ditesКарта менен төлөсөм болобу? [Karta menen tölösöm bolobu?]
Est-ce que je peux payer par carte ?
- Vous pouvez entendreБолбойт. [Bolboyt.]
Non, ce n’est pas possible.
- Vous ditesНакталай төлөсөм болобу? [Naktalay tölösöm bolobu?]
Est-ce que je peux payer en espèces ?
- Vous pouvez entendreБолот. [Bolot.]
Oui, c’est possible.
Faire préciser la somme
Votre interlocuteur écrit le montant et vous le montre.
- Vous ditesКанча сом төлөшүм керек? [Kancha som tölöshüm kerek?]
Combien dois-je payer, en soms ?
- Vous pouvez entendreОн эки миң беш жүз сом. [On eki ming besh jüz som.]
Douze mille cinq cents soms.
- Vous ditesЖазып бериңизчи. [Jazıp beringizchi.]
Écrivez-le, s’il vous plaît.
- Vous pouvez entendreМына, алыңыз. [Mına, alıngız.]
Voilà, tenez.
Les nombres et les unités
Après un nombre cardinal, le mot kirghize désignant le som reste au singulier. Les montants de 250, 1 500 et 12 500 soms servent à travailler la lecture ; ils ne correspondent pas à des prix réels.
Vérifier le total et la monnaie
Pour un achat à 250 soms payé avec 500 soms, on doit vous rendre 250 soms. Si vous n’avez pas compris le montant, demandez qu’on l’écrive ou qu’on le montre sur une calculatrice. Pour un numéro de téléphone, vérifiez chaque chiffre séparément.
Pour le change et les moyens de paiement, consultez le guide de l’argent au Kirghizstan. Pour demander une quantité, un poids ou un essayage, ouvrez le guide de conversation pour les achats.
Tous les guides de conversation. Comprendre l’aide à la prononciation.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.