Кыргызский разговорник для аэропорта и границы
В аэропорту и на границе полезно понимать вопросы о паспорте, поездке и багаже. Здесь есть короткие ответы и просьбы повторить непонятное.
Держите под рукой билет, адрес проживания и сведения о своей поездке. Показывайте документ или подтверждение, когда это помогает ответить точнее. Учебный диалог показывает речевую ситуацию и не перечисляет обязательные требования для въезда.
Как читать фразы
Латиница под фразой помогает приблизительно прочитать кыргызский текст. ı = ы, y = й, j = дж, ng = ң, ch = ч, sh = ш; ö и ü обозначают отдельные гласные с округлёнными губами. Двойные гласные произносятся дольше. В подсказке жирным выделен ударный слог. Односложные слова и слова с неуточнённым ударением оставлены без выделения.
Регистрация, посадка и багаж
Покажите билет, когда спрашиваете о своём рейсе. «Жүк» означает багаж, «каттоо» в аэропорту относится к регистрации на рейс. Если багаж не пришёл, обратитесь к сотруднику и покажите багажную квитанцию.
- Вы говорите Где регистрация?
- Каттоо кайда? [Kattoo kayda?]
- Вы говорите Где паспортный контроль?
- Паспорттук көзөмөл кайда? [Pasporttuk közömöl kayda?]
- Вы говорите Где таможня?
- Бажы кайда? [Bajı kayda?]
- Вы говорите Когда вылетает мой рейс?
- Менин рейсим качан учат? [Menin reysim kachan uchat?]
- Вы говорите Где мне пройти на посадку?
- Учакка кайдан отурам? [Uchakka kaydan oturam?]
- Вы говорите Где получить багаж?
- Жүктү кайдан алам? [Jüktü kaydan alam?]
- Вы говорите Мой багаж не прибыл.
- Менин жүгүм келген жок. [Menin jügüm kelgen jok.]
- Вы говорите Вот мой билет.
- Мына менин билетим. [Mına menin biletim.]
- Вы говорите Это мой багаж.
- Бул менин жүгүм. [Bul menin jügüm.]
- Вы можете услышать Рейс задерживается.
- Рейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Вопросы на контроле
Ответы о туризме, десяти днях и гостинице используйте только если они соответствуют вашей поездке. Перед ответом проверьте даты и адрес. Этот раздел помогает понять вопрос; действующие правила въезда нужно проверять отдельно.
- Вы говорите Вот мой паспорт.
- Мына менин паспортум. [Mına menin pasportum.]
- Вы говорите Я приехал(а) как турист.
- Мен турист катары келдим. [Men turist katarı keldim.]
- Вы говорите Я буду здесь десять дней.
- Мен он күн болом. [Men on kün bolom.]
- Вы говорите Вот адрес гостиницы.
- Мына мейманкананын дареги. [Mına meymankananın daregi.]
- Вы можете услышать Покажите, пожалуйста, паспорт.
- Паспортуңузду көрсөтүңүзчү. [Pasportunguzdu körsötüngüzchü.]
- Вы можете услышать Какова цель вашей поездки?
- Сапарыңыздын максаты кандай? [Saparıngızdın maksatı kanday?]
- Вы можете услышать Сколько дней вы пробудете?
- Канча күн болосуз? [Kancha kün bolosuz?]
- Вы можете услышать Где вы остановитесь?
- Кайда турасыз? [Kayda turasız?]
Если вы не поняли
Попросите повторить или говорить медленнее. Если вопрос о документах остаётся непонятным, попросите переводчика. Просьба не гарантирует, что переводчик сразу будет доступен.
- Вы говорите Помогите мне, пожалуйста.
- Мага жардам бериңизчи. [Maga jardam beringizchi.]
- Вы говорите Я не понял(а).
- Мен түшүнгөн жокмун. [Men tüshüngön jokmun.]
- Вы говорите Говорите, пожалуйста, медленнее.
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Вы говорите Повторите, пожалуйста.
- Кайталап коюңузчу. [Kaytalap koyunguzchu.]
- Вы говорите Мне нужен переводчик.
- Мага котормочу керек. [Maga kotormochu kerek.]
- Вы можете услышать Подождите, пожалуйста.
- Күтө туруңузчу. [Kütö turunguzchu.]
- Вы можете услышать Подойдите сюда, пожалуйста.
- Бул жакка келиңизчи. [Bul jakka kelingizchi.]
- Вы говорите Вызовите скорую помощь, пожалуйста.
- Тез жардам чакырыңызчы. [Tez jardam chakırıngızchı.]
Примеры разговоров
Понять вопрос о поездке
Учебный пример для туриста, который действительно приезжает на десять дней и живёт в гостинице. Подставьте свои правдивые сведения. Диалог не описывает обязательный список вопросов и не обещает допуск в страну.
- Вы можете услышатьПаспортуңузду көрсөтүңүзчү. [Pasportunguzdu körsötüngüzchü.]
Покажите, пожалуйста, паспорт.
- Вы говоритеМына менин паспортум. [Mına menin pasportum.]
Вот мой паспорт.
- Вы можете услышатьСапарыңыздын максаты кандай? [Saparıngızdın maksatı kanday?]
Какова цель вашей поездки?
- Вы говоритеМен турист катары келдим. [Men turist katarı keldim.]
Я приехал(а) как турист.
- Вы можете услышатьКанча күн болосуз? [Kancha kün bolosuz?]
Сколько дней вы пробудете?
- Вы говоритеМен он күн болом. [Men on kün bolom.]
Я буду здесь десять дней.
- Вы можете услышатьКайда турасыз? [Kayda turasız?]
Где вы остановитесь?
- Вы говоритеМына мейманкананын дареги. [Mına meymankananın daregi.]
Вот адрес гостиницы.
Переспросить про рейс
Сотрудник повторяет, что рейс задерживается. Конкретного времени вылета в этой реплике нет.
- Вы говоритеМенин рейсим качан учат? [Menin reysim kachan uchat?]
Когда вылетает мой рейс?
- Вы можете услышатьРейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Рейс задерживается.
- Вы говоритеМен түшүнгөн жокмун. [Men tüshüngön jokmun.]
Я не понял(а).
- Вы говоритеКайталап коюңузчу. [Kaytalap koyunguzchu.]
Повторите, пожалуйста.
- Вы можете услышатьРейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Рейс задерживается.
Отвечайте о своей поездке
Используйте фразу о туризме только когда это ваша настоящая цель. Длительность и адрес должны соответствовать планам. Если вопрос непонятен, попросите повторить; не подтверждайте условие, которое не поняли.
Багаж и посадка
При проблеме с багажом покажите багажную бирку и опишите свою сумку. Выход и время посадки проверяйте на табло и в посадочном талоне: реплики разговорника не заменяют информацию о вашем рейсе.
Перед поездкой проверьте правила въезда. Терминалы и способы добраться описаны в гиде по аэропортам.
Все разговорники. Как читать подсказку произношения.
Поделитесь в соцсетях
Если понравилось, поделитесь материалом в своих социальных сетях: вам нетрудно, а проекту полезно для продвижения. Спасибо!
Есть что добавить?
Напишите своё мнение, комментарий или предложение.