Как читать кыргызские фразы
Кыргызский записывают кириллицей. В алфавите 36 букв, включая ң, ө и ү. В разговорниках сохранено кыргызское написание: фразу можно прочитать самому или показать собеседнику.
Под строкой кириллицей дана условная латинская подсказка. Она не передаёт все особенности произношения. Для начала запомните разницу между короткой и долгой гласной: две одинаковые буквы нужно произнести дольше.
Латиница под фразой помогает приблизительно прочитать кыргызский текст. ı = ы, y = й, j = дж, ng = ң, ch = ч, sh = ш; ö и ü обозначают отдельные гласные с округлёнными губами. Двойные гласные произносятся дольше. В подсказке жирным выделен ударный слог. Односложные слова и слова с неуточнённым ударением оставлены без выделения.
С чего начать разговор
Поздоровайтесь, затем задайте один короткий вопрос. Если ответ непонятен, попросите повторить или показать цифры. Не нужно произносить подряд все фразы из списка.
- Здравствуйте!
- Саламатсызбы! [Salamatsızbı!]
- Как вы поживаете?
- Кандайсыз? [Kandaysız?]
- Хорошо, спасибо.
- Жакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
- Меня зовут …
- Менин атым … [Menin atım …]
- Я не понял(а).
- Түшүнгөн жокмун. [Tüshüngön jokmun.]
- Говорите, пожалуйста, медленнее.
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- До свидания! (говорит уходящий)
- Жакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
- До свидания! (отвечает остающийся)
- Жакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
Практические советы о выборе языка собраны в материале об общении в Кыргызстане. Историю учебников и письменности можно продолжить в биографии Касыма Тыныстанова. О вариантах названия страны читайте в памятке «Кыргызстан или Киргизия».
Для самостоятельной практики пригодится учебник кыргызского языка Peace Corps. Бытовые цены и маршруты из старого пособия не используйте для планирования поездки.
Поделитесь в соцсетях
Если понравилось, поделитесь материалом в своих социальных сетях: вам нетрудно, а проекту полезно для продвижения. Спасибо!
Есть что добавить?
Напишите своё мнение, комментарий или предложение.