Киргизия или Кыргызстан: как правильно?
Для официального и нейтрального современного текста используйте название Кыргызстан. Полное название государства: Кыргызская Республика. При этом слово «Киргизия» сохраняется в словарях русского языка и само по себе не служит ни грамматической ошибкой, ни оскорблением.
Короткий ответ. В документах, деловой переписке, путеводителе и разговоре с жителями страны выбирайте «Кыргызстан». В историческом тексте и русской речи можно встретить «Киргизию». Важно не смешивать официальное наименование государства с отдельной языковой нормой.
Содержание:
Почему существуют два варианта
Государственная норма. Статья 1 Конституции начинается словами «Кыргызская Республика (Кыргызстан)». Именно эти два варианта использует государство в русскоязычных законах и на официальных сайтах. В русской версии списка государств ООН страна также названа Кыргызстаном.
Норма русского языка. Академические словари фиксируют традиционные формы «Киргизия», «киргиз» и «киргизский». Они сложились задолго до независимости и не исчезли после смены официального названия. Поэтому спор нельзя решить одной фразой «старое слово неправильно».
Редакционный выбор. I Love KG пишет «Кыргызстан», «кыргыз» и «кыргызский». Так текст совпадает с официальным русскоязычным употреблением внутри страны и с самоназванием. В цитате, названии исторического документа или разборе словарной нормы сохраняется исходная форма.
Практический ориентир: адресуйте письмо в Кыргызскую Республику, планируйте путешествие по Кыргызстану, а советский период описывайте через название Киргизская ССР.
Когда появилось название Кыргызстан
Название менялось не в один день вместе с распадом СССР. В декабре 1990 года Верховный Совет утвердил наименование «Республика Кыргызстан», а 15 декабря принял декларацию о государственном суверенитете. Государственную независимость республика провозгласила 31 августа 1991 года.
5 мая 1993 года новая Конституция закрепила название «Кыргызская Республика». Современная Конституция прямо ставит рядом полную и краткую формы: «Кыргызская Республика (Кыргызстан)».
- 1924 год: Кара-Кыргызская автономная область.
- 1925 год: Кыргызская автономная область.
- 1926 год: Киргизская АССР.
- 1936 год: Киргизская ССР.
- 1990 год: Республика Кыргызстан.
- с 1993 года: Кыргызская Республика, или Кыргызстан.
Кыргызский или киргизский
Здесь тоже действуют две практики. Нормативные словари современного русского языка фиксируют прилагательное «киргизский». Русскоязычные государственные документы Кыргызстана используют форму «кыргызский»: кыргызский язык, кыргызская культура, кыргызский народ.
В официальном названии языка страны пишите «кыргызский язык». В названии исторической республики сохраняйте форму документа: Киргизская ССР. В цитате не исправляйте автора ради единообразия.
Проверить различие можно по двум ключевым источникам: Конституции Кыргызской Республики и словарям русского языка на «Грамоте».
Кыргыз и кыргызстанец: не одно и то же
Кыргыз называет этническую принадлежность. Кыргызстанец или гражданин Кыргызстана называет связь с государством и ничего не говорит об этничности. Население страны состоит из людей разных этнических групп, поэтому заменять «кыргызстанец» словом «кыргыз» можно не всегда.
В русской словарной норме сохраняется форма «киргиз». На этом сайте используется «кыргыз», кроме исторических названий и точных цитат. Если этничность не относится к теме, безопаснее написать «житель Кыргызстана».
Что означает название Кыргызстан
Основа названия происходит от этнонима «кыргыз», а суффикс персидского происхождения -стан означает страну или место. Буквальный смысл названия: страна кыргызов.
Происхождение самого этнонима «кыргыз» остаётся предметом научной дискуссии. Популярная версия связывает его с числом сорок и преданием об объединении племён, но представлять эту версию доказанным переводом слова нельзя. Число сорок при этом действительно закреплено в государственной символике: солнце на флаге Кыргызстана имеет сорок лучей.
Частые вопросы
Слово «Киргизия» неправильное?
Нет. Оно закреплено в нормативных словарях русского языка. Однако официальное краткое название современного государства: Кыргызстан, поэтому именно его лучше использовать в документах и нейтральном актуальном тексте.
Может ли слово «Киргизия» обидеть собеседника?
Реакция зависит от человека и контекста. Само слово не считается ругательством, но житель страны может предпочитать официальное самоназвание «Кыргызстан». Такой вариант снимает ненужный спор.
Как писать в официальном документе?
Используйте «Кыргызская Республика» как полную форму или «Кыргызстан» как краткую. Название конкретной организации переписывайте точно по её документам.
Как правильно назвать язык?
В официальном употреблении Кыргызстана: кыргызский язык. Нормативные словари русского языка фиксируют форму «киргизский». Выбор зависит от типа текста, а в исторической цитате сохраняется оригинал.
Кыргыз и кыргызстанец означают одно и то же?
Нет. Кыргыз обозначает этническую принадлежность, а кыргызстанец или гражданин Кыргызстана обозначает гражданскую и территориальную связь со страной независимо от этничности.
Поделитесь в соцсетях
Если понравилось, поделитесь материалом в своих социальных сетях: вам нетрудно, а проекту полезно для продвижения. Спасибо!
Есть что добавить?
Напишите своё мнение, комментарий или предложение.