Kirghizstan, Kirghizistan ou Kirghizie : quel nom employer ?
Dans un texte destiné au public français, écrivez Kirghizstan. C’est la forme employée par France Diplomatie et celle qu’I❤️kg retient dans tout le guide. Le nom officiel complet est République kirghize. Kirghizistan et Kirghizie sont des variantes françaises admises, mais les alterner dans un même article rend la lecture inutilement confuse.
Réponse courte. Utilisez Kirghizstan pour le pays, République kirghize dans un contexte officiel, kirghize pour la langue et l’adjectif. Conservez une autre graphie lorsqu’elle appartient à une citation, au titre d’un document ou au nom d’une organisation.
Sommaire :
Pourquoi rencontre-t-on trois formes en français ?
Kirghizstan. Le ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères emploie cette graphie. Elle sert de référence éditoriale sur I❤️kg, avec Bichkek pour la capitale et République kirghize pour le nom officiel.
Kirghizistan. Cette variante reste courante dans les publications francophones, notamment à l’ONU et dans plusieurs dictionnaires. Elle n’est pas fautive. Elle ajoute simplement un i entre la base du nom et le suffixe -stan.
Kirghizie. Cette forme française plus ancienne est également admise. La recommandation française sur les noms d’États cite Kirghizistan et Kirghizie comme variantes de Kirghizstan. Dans un guide contemporain, Kirghizstan évite cependant de changer de genre grammatical et de graphie d’une page à l’autre.
Repère pratique : écrivez au Kirghizstan, depuis le Kirghizstan, la République kirghize et une ville kirghize.
Comment le nom du pays a-t-il évolué ?
Le nom actuel s’est imposé en plusieurs étapes lors de la disparition de l’URSS. En décembre 1990, le Soviet suprême a approuvé le nom de République du Kirghizstan et adopté une déclaration de souveraineté le 15 décembre. La république a proclamé son indépendance le 31 août 1991.
La Constitution du 5 mai 1993 a consacré le nom de République kirghize. La Constitution actuelle associe le nom complet au nom court du pays.
- 1924 : oblast autonome kara-kirghize.
- 1925 : oblast autonome kirghize.
- 1926 : République socialiste soviétique autonome kirghize.
- 1936 : République socialiste soviétique kirghize.
- 1990 : République du Kirghizstan.
- Depuis 1993 : République kirghize, ou Kirghizstan dans sa forme courte.
Faut-il écrire kirghiz ou kirghize ?
En français, on écrit un Kirghiz et une Kirghize pour une personne d’ethnie kirghize. L’adjectif s’accorde normalement : un village kirghiz, la langue kirghize, les traditions kirghizes. La graphie anglaise Kyrgyz peut apparaître dans un nom officiel international ou une adresse web, mais elle ne remplace pas la forme française dans le corps d’un article.
Kirghiz et citoyen du Kirghizstan ne disent pas la même chose
Kirghiz désigne une appartenance ethnique. Citoyen du Kirghizstan, ressortissant du Kirghizstan ou simplement habitant du pays décrit un lien avec l’État, quelle que soit l’origine de la personne. Le Kirghizstan est un pays multiethnique : les deux notions ne sont donc pas interchangeables.
Que signifie le nom Kirghizstan ?
Le nom associe l’ethnonyme kirghiz au suffixe persan -stan, qui signifie pays ou lieu. Son sens littéral est donc « pays des Kirghiz ».
L’origine de l’ethnonyme reste discutée. Une légende populaire le relie au nombre quarante et à l’union de quarante tribus, mais cette interprétation n’est pas une traduction littérale établie. Le nombre 40 figure bien dans les symboles de l’État : le soleil du drapeau du Kirghizstan compte 40 rayons.
Questions fréquentes
Kirghizistan est-il incorrect en français ?
Non. Cette variante est notamment employée dans des publications de l’ONU et dans des dictionnaires. I❤️kg utilise Kirghizstan pour rester cohérent avec France Diplomatie et avec l’ensemble du guide.
Peut-on encore écrire Kirghizie ?
Oui. Kirghizie est une variante française admise, mais elle est moins courante dans les guides contemporains. Conservez-la dans une citation ou un titre qui l’emploie.
Quel nom écrire dans un document officiel ?
Utilisez République kirghize comme forme longue et Kirghizstan comme forme courte. Recopiez toutefois le nom d’une institution exactement tel qu’il figure dans ses propres documents.
Comment nommer la langue du pays ?
En français, écrivez la langue kirghize. Le russe possède également un statut officiel dans le pays.
Kirghiz et citoyen du Kirghizstan sont-ils synonymes ?
Non. Kirghiz désigne une appartenance ethnique, tandis que citoyen ou ressortissant du Kirghizstan désigne un lien avec l’État, quelle que soit l’origine ethnique.
Partager sur les réseaux sociaux
Si ce guide vous a été utile, partagez-le sur les réseaux sociaux. Cela ne prend qu’un instant et aide d’autres voyageurs à découvrir le projet. Merci !
Une précision à ajouter ?
Partagez votre expérience, laissez un commentaire ou proposez une amélioration.