Kirgisia oder Kirgisistan: welcher Name ist richtig?
Verwenden Sie in amtlichen und neutralen modernen deutschen Texten Kirgisistan. Der vollständige Staatsname lautet Kirgisische Republik. Kirgisia ist eine ältere, aus dem Russischen übertragene Form, die in historischen Texten und russischer Rede vorkommt.
Kurzantwort. Schreiben Sie in Dokumenten, Geschäftskorrespondenz und Reiseführern Kirgisistan und verwenden Sie den Namen im Gespräch mit Einwohnern. Kirgisia kann in historischen Texten oder im russischen Gebrauch auftreten. Verwechseln Sie den amtlichen Staatsnamen nicht mit den Regeln einer einzelnen Sprache.
Inhalt:
Warum zwei Formen existieren
Staatliche Norm. Artikel 1 der Verfassung beginnt mit „Kirgisische Republik (Kirgisistan)“. Diese lange und kurze Form verwendet der Staat in Gesetzen und auf offiziellen Websites. Auch die Vereinten Nationen führen das Land auf Deutsch als Kirgisistan.
Russischer Sprachgebrauch. Maßgebliche russische Wörterbücher verzeichnen weiterhin die traditionellen Formen „Киргизия“, „киргиз“ und „киргизский“. Sie entstanden lange vor der Unabhängigkeit und verschwanden nicht mit dem neuen amtlichen Namen. Im Russischen lässt sich die Frage deshalb nicht einfach mit „das alte Wort ist falsch“ lösen.
Redaktionelle Entscheidung. I Love KG verwendet im Deutschen Kirgisistan und kirgisisch. In Zitaten, historischen Dokumenttiteln und Erklärungen zum russischen Gebrauch bleibt die Originalform erhalten.
Praktische Orientierung: Adressieren Sie Schreiben an die Kirgisische Republik, planen Sie eine Reise durch Kirgisistan und verwenden Sie für die Sowjetzeit den historischen Namen Kirgisische SSR.
Wann der Name Kirgisistan erschien
Der Name wechselte nicht an einem einzigen Tag mit dem Zerfall der Sowjetunion. Im Dezember 1990 bestätigte der Oberste Sowjet den Namen Republik Kirgisistan und nahm am 15. Dezember eine Erklärung zur staatlichen Souveränität an. Am 31. August 1991 erklärte die Republik ihre Unabhängigkeit.
Am 5. Mai 1993 verankerte die neue Verfassung den Namen Kirgisische Republik. Die heutige Verfassung setzt lange und kurze Form ausdrücklich nebeneinander: „Kirgisische Republik (Kirgisistan)“.
- 1924: Kara-Kirgisisches Autonomes Gebiet.
- 1925: Kirgisisches Autonomes Gebiet.
- 1926: Kirgisische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik.
- 1936: Kirgisische Sozialistische Sowjetrepublik.
- 1990: Republik Kirgisistan.
- Seit 1993: Kirgisische Republik oder Kirgisistan.
Kirgisisch und Kirghizisch
Im heutigen Deutsch ist kirgisisch die gewöhnliche Form für Sprache, Kultur und Bevölkerung. Die Schreibweise kirghizisch findet sich weiterhin in älteren Quellen und historischen Namen, die aus anderen Sprachen übernommen wurden.
Nennen Sie die Staatssprache Kirgisisch. Bewahren Sie den feststehenden Namen eines historischen Gebildes wie Kirgisische SSR und modernisieren Sie ein Zitat nicht stillschweigend.
Die Besonderheit des russischen Originals lässt sich an zwei Quellen prüfen: an der Verfassung der Kirgisischen Republik und an den russischen Wörterbüchern bei Gramota.
Kirgisisch und kirgisistanisch sind nicht dasselbe
Kirgise oder Kirgisin bezeichnet die ethnische Zugehörigkeit. Kirgisistaner, Kirgisistanerin oder Staatsangehörige Kirgisistans bezeichnet die Beziehung zum Staat und sagt nichts über Ethnie aus. Im Land leben Menschen vieler ethnischer Gruppen; die Begriffe sind daher nicht austauschbar.
Wenn die Ethnie keine Rolle spielt, ist „Einwohnerin oder Einwohner Kirgisistans“ am eindeutigsten. Historische Namen und genaue Zitate behalten ihre eigene Schreibweise.
Was der Name Kirgisistan bedeutet
Der Name verbindet das Ethnonym Kirgise mit dem persischen Suffix -stan, das Land oder Ort bedeutet. Wörtlich heißt er „Land der Kirgisen“.
Die Herkunft des Ethnonyms selbst ist wissenschaftlich umstritten. Eine verbreitete Erzählung verbindet es mit der Zahl vierzig und der Vereinigung von Stämmen; als bewiesene Übersetzung darf sie nicht gelten. Vierzig erscheint aber in der Staatssymbolik: Die Sonne auf der Flagge Kirgisistans hat vierzig Strahlen.
Häufige Fragen
Ist das Wort Kirgisia falsch?
Es ist eine ältere, aus dem Russischen abgeleitete Form und nicht der amtliche moderne deutsche Landesname. Verwenden Sie Kirgisistan in Dokumenten und neutralen aktuellen Texten; Kirgisia nur in passendem historischen oder sprachlichem Kontext.
Kann Kirgisia jemanden beleidigen?
Die Reaktion hängt von Person und Kontext ab. Das Wort ist kein Schimpfwort, doch Einwohner können den amtlichen Namen Kirgisistan bevorzugen. Diese Form vermeidet eine unnötige Debatte.
Was schreibe ich in ein amtliches Dokument?
Verwenden Sie Kirgisische Republik als Langform oder Kirgisistan als Kurzform. Übernehmen Sie den Namen einer Organisation genau aus deren Dokumenten.
Wie heißt die Sprache?
Im heutigen Deutsch heißt sie Kirgisisch. Ältere Quellen können Kirghizisch verwenden; in einem historischen Titel oder genauen Zitat bleibt die Originalform erhalten.
Bedeuten kirgisisch und kirgisistanisch dasselbe?
Nein. Kirgisisch bezeichnet eine ethnische Zugehörigkeit, kirgisistanisch die Staatsangehörigkeit oder Verbindung zum Land unabhängig von der Ethnie.
In sozialen Netzwerken teilen
Wenn Ihnen dieser Reiseführer geholfen hat, teilen Sie ihn in sozialen Netzwerken. Das dauert nur einen Moment und hilft anderen Reisenden, das Projekt zu entdecken. Vielen Dank!
Möchten Sie etwas ergänzen?
Teilen Sie Ihre Erfahrung, hinterlassen Sie einen Kommentar oder schlagen Sie eine Verbesserung vor.