Знакомство и small talk на кыргызском
Начните знакомство с вежливого приветствия и своего имени. Несколько коротких фраз помогут поддержать разговор, рассказать о поездке и поблагодарить собеседника.
К незнакомому взрослому обращайтесь вежливо. Неформальное приветствие оставьте для знакомых и ситуации, где такой тон уже принят. После вопроса дайте собеседнику время ответить.
Как читать фразы
Латиница под фразой помогает приблизительно прочитать кыргызский текст. ı = ы, y = й, j = дж, ng = ң, ch = ч, sh = ш; ö и ü обозначают отдельные гласные с округлёнными губами. Двойные гласные произносятся дольше. В подсказке жирным выделен ударный слог. Односложные слова и слова с неуточнённым ударением оставлены без выделения.
Поздороваться и познакомиться
С незнакомым взрослым начните с вежливого «Саламатсызбы». «Салам» подходит для неформального приветствия знакомых и сверстников. В примере путешественник приехал из Германии. В разговоре назовите страну, из которой приехали вы.
- Вы говорите Здравствуйте!
- Саламатсызбы! [Salamatsızbı!]
- Вы говорите Привет! (неформально)
- Салам! [Salam!]
- Вы говорите Как вы поживаете?
- Кандайсыз? [Kandaysız?]
- Вы можете услышать Хорошо, спасибо.
- Жакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
- Вы можете услышать А вы?
- Өзүңүзчү? [Özüngüzchü?]
- Вы говорите Меня зовут …
- Менин атым … [Menin atım …]
- Вы можете услышать Как вас зовут?
- Атыңыз ким? [Atıngız kim?]
- Вы говорите Рад(а) знакомству.
- Таанышканыма кубанычтамын. [Taanıshkanıma kubanıchtamın.]
- Вы можете услышать Откуда вы приехали?
- Кайдан келдиңиз? [Kaydan keldingiz?]
- Вы говорите Я приехал(а) из Германии.
- Мен Германиядан келдим. [Men Germaniyadan keldim.]
- Вы говорите Я турист.
- Мен туристмин. [Men turistmin.]
Работа, семья и погода
Работа и дети помогают продолжить разговор, если собеседнику удобно об этом говорить. «Учитель» и «двое детей» здесь только учебные ответы. Для нейтрального начала подойдёт погода или впечатление от поездки.
- Вы можете услышать Кем вы работаете?
- Ким болуп иштейсиз? [Kim bolup ishteysiz?]
- Вы говорите Я учитель.
- Мен мугалиммин. [Men mugalimmin.]
- Вы можете услышать У вас есть дети?
- Балдарыңыз барбы? [Baldarıngız barbı?]
- Вы говорите У меня двое детей.
- Менин эки балам бар. [Menin eki balam bar.]
- Вы говорите Сегодня хорошая погода.
- Бүгүн аба ырайы жакшы. [Bügün aba ırayı jakshı.]
- Вы говорите Мне нравится Кыргызстан.
- Мага Кыргызстан жагат. [Maga Kırgızstan jagat.]
Поддержать и завершить разговор
Можно прямо сказать, что вы знаете лишь немного кыргызского. На предложение чая ответьте «да, спасибо» или «нет, спасибо». Уходящий говорит «Жакшы калыңыз», остающийся отвечает «Жакшы барыңыз».
- Вы говорите Вы говорите по-английски?
- Сиз англисче сүйлөйсүзбү? [Siz anglische süylöysüzbü?]
- Вы говорите Вы говорите по-русски?
- Сиз орусча сүйлөйсүзбү? [Siz oruscha süylöysüzbü?]
- Вы говорите Я немного говорю по-кыргызски.
- Мен кыргызча бир аз сүйлөйм. [Men kırgızcha bir az süylöym.]
- Вы говорите Я не понял(а).
- Түшүнгөн жокмун. [Tüshüngön jokmun.]
- Вы говорите Говорите, пожалуйста, медленнее.
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Вы можете услышать Будете чай?
- Чай ичесизби? [Chay ichesizbi?]
- Вы говорите Да, спасибо.
- Ооба, рахмат. [Ooba, rakhmat.]
- Вы говорите Нет, спасибо.
- Жок, рахмат. [Jok, rakhmat.]
- Вы говорите До свидания! (говорит уходящий)
- Жакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
- Вы можете услышать До свидания! (отвечает остающийся)
- Жакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
Примеры разговоров
Короткое знакомство
Германия дана как учебный пример. Назовите страну, из которой приехали вы.
- Вы говоритеСаламатсызбы! [Salamatsızbı!]
Здравствуйте!
- Вы можете услышатьСаламатсызбы! [Salamatsızbı!]
Здравствуйте!
- Вы говоритеКандайсыз? [Kandaysız?]
Как вы поживаете?
- Вы можете услышатьЖакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
Хорошо, спасибо.
- Вы можете услышатьӨзүңүзчү? [Özüngüzchü?]
А вы?
- Вы говоритеЖакшы, рахмат. [Jakshı, rakhmat.]
Хорошо, спасибо.
- Вы можете услышатьКайдан келдиңиз? [Kaydan keldingiz?]
Откуда вы приехали?
- Вы говоритеМен Германиядан келдим. [Men Germaniyadan keldim.]
Я приехал(а) из Германии.
- Вы можете услышатьТаанышканыма кубанычтамын. [Taanıshkanıma kubanıchtamın.]
Рад(а) знакомству.
Отказаться от чая и попрощаться
Короткий вежливый отказ не требует придуманной причины.
- Вы можете услышатьЧай ичесизби? [Chay ichesizbi?]
Будете чай?
- Вы говоритеЖок, рахмат. [Jok, rakhmat.]
Нет, спасибо.
- Вы говоритеЖакшы калыңыз! [Jakshı kalıngız!]
До свидания! (говорит уходящий)
- Вы можете услышатьЖакшы барыңыз! [Jakshı barıngız!]
До свидания! (отвечает остающийся)
О чём говорить
Удобно начать с поездки, места, языка или впечатлений. Вопросы о семье и работе задавайте по ходу разговора, если собеседник готов ими делиться. Эти темы не обязательны для знакомства.
Как закончить разговор
В прощании учитывайте, кто уходит и кто остаётся. Перед уходом можно поблагодарить за помощь. Если не можете принять приглашение, вежливо откажитесь без обещаний.
Практические советы собраны в гиде по общению. Для следующего вопроса в пути откройте фразы о дороге.
Все разговорники. Как читать подсказку произношения.
Поделитесь в соцсетях
Если понравилось, поделитесь материалом в своих социальных сетях: вам нетрудно, а проекту полезно для продвижения. Спасибо!
Есть что добавить?
Напишите своё мнение, комментарий или предложение.