Havaalanı ve sınırda Kırgızca konuşma rehberi
Havaalanında ve sınırda pasaportunuz, seyahatiniz ve bagajınız hakkında sorulanları anlamak işinizi kolaylaştırır. Bu kısa Kırgızca ifadelerle cevap verebilir, anlamadığınız sorunun tekrar edilmesini isteyebilirsiniz.
Biletinizi, konaklama adresinizi ve seyahat bilgilerinizi elinizin altında tutun. Doğru cevap vermenize yardımcı olacaksa belge veya rezervasyon onayını gösterin. Örnek diyalog bir konuşmayı canlandırır; giriş için gereken belgelerin listesini vermez.
Okunuş rehberi
Latin harfli satır, yaklaşık okunuşu gösterir; resmî bir çevriyazı sistemi değildir. Burada j Türkçedeki c, ch ç, sh ş ve y y gibi okunur. ı, ö ve ü sesleri Türkçeden tanıdıktır. ng, dilin arka kısmıyla çıkarılan genizden bir n sesini gösterir. Yan yana yazılan iki aynı ünlüyü daha uzun söyleyin. Okunuş satırında vurgulu hece koyu yazılır. Tek heceli sözcükler ve vurgusu henüz doğrulanmamış sözcükler işaretlenmez.
Check-in, biniş ve bagaj
Uçuşunuzu sorarken biletinizi gösterin. “Жүк” bagaj anlamına gelir; havaalanında “каттоо” check-in işlemini ifade eder. Bagajınız gelmediyse bir görevliye başvurup bagaj teslim fişinizi gösterin.
- Siz söylersiniz Check-in nerede?
- Каттоо кайда? [Kattoo kayda?]
- Siz söylersiniz Pasaport kontrolü nerede?
- Паспорттук көзөмөл кайда? [Pasporttuk közömöl kayda?]
- Siz söylersiniz Gümrük nerede?
- Бажы кайда? [Bajı kayda?]
- Siz söylersiniz Uçağım ne zaman kalkıyor?
- Менин рейсим качан учат? [Menin reysim kachan uchat?]
- Siz söylersiniz Uçağa nereden bineceğim?
- Учакка кайдан отурам? [Uchakka kaydan oturam?]
- Siz söylersiniz Bagajımı nereden alacağım?
- Жүктү кайдан алам? [Jüktü kaydan alam?]
- Siz söylersiniz Bagajım gelmedi.
- Менин жүгүм келген жок. [Menin jügüm kelgen jok.]
- Siz söylersiniz İşte biletim.
- Мына менин билетим. [Mına menin biletim.]
- Siz söylersiniz Bu benim bagajım.
- Бул менин жүгүм. [Bul menin jügüm.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Uçuş gecikti.
- Рейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Pasaport kontrolünde sorulanlar
Turizm, on gün ve otel içeren cevapları yalnızca seyahatinize uyuyorsa kullanın. Cevap vermeden önce tarihlerinizi ve adresinizi kontrol edin. Bu ifadeler soruları anlamanıza yardımcı olur; ülkeye giriş koşullarını ayrıca kontrol etmeniz gerekir.
- Siz söylersiniz İşte pasaportum.
- Мына менин паспортум. [Mına menin pasportum.]
- Siz söylersiniz Turist olarak geldim.
- Мен турист катары келдим. [Men turist katarı keldim.]
- Siz söylersiniz On gün kalacağım.
- Мен он күн болом. [Men on kün bolom.]
- Siz söylersiniz İşte otelin adresi.
- Мына мейманкананын дареги. [Mına meymankananın daregi.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Pasaportunuzu gösterir misiniz?
- Паспортуңузду көрсөтүңүзчү. [Pasportunguzdu körsötüngüzchü.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Seyahatinizin amacı nedir?
- Сапарыңыздын максаты кандай? [Saparıngızdın maksatı kanday?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Kaç gün kalacaksınız?
- Канча күн болосуз? [Kancha kün bolosuz?]
- Duyabileceğiniz ifadeler Nerede kalacaksınız?
- Кайда турасыз? [Kayda turasız?]
Anlamadığınızda açıklama isteme
Karşınızdaki kişiden tekrar etmesini veya daha yavaş konuşmasını isteyin. Belgelerle ilgili bir soruyu hâlâ anlayamıyorsanız tercüman isteyin. Bu talep, hemen bir tercüman bulunacağı anlamına gelmez.
- Siz söylersiniz Bana yardım eder misiniz?
- Мага жардам бериңизчи. [Maga jardam beringizchi.]
- Siz söylersiniz Anlamadım.
- Мен түшүнгөн жокмун. [Men tüshüngön jokmun.]
- Siz söylersiniz Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
- Жайыраак сүйлөңүзчү. [Jayıraak süylöngüzchü.]
- Siz söylersiniz Tekrar söyler misiniz?
- Кайталап коюңузчу. [Kaytalap koyunguzchu.]
- Siz söylersiniz Tercümana ihtiyacım var.
- Мага котормочу керек. [Maga kotormochu kerek.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Biraz bekler misiniz?
- Күтө туруңузчу. [Kütö turunguzchu.]
- Duyabileceğiniz ifadeler Bu tarafa gelir misiniz?
- Бул жакка келиңизчи. [Bul jakka kelingizchi.]
- Siz söylersiniz Lütfen ambulans çağırın.
- Тез жардам чакырыңызчы. [Tez jardam chakırıngızchı.]
Örnek konuşmalar
Seyahat amacını anlatma
Bu örnekte turist, bir otelde on gün kalacaktır. Kendi seyahatinizle ilgili doğru bilgileri verin. Diyalog zorunlu bir görüşme metni değildir ve ülkeye girişi garanti etmez.
- Duyabileceğiniz ifadelerПаспортуңузду көрсөтүңүзчү. [Pasportunguzdu körsötüngüzchü.]
Pasaportunuzu gösterir misiniz?
- Siz söylersinizМына менин паспортум. [Mına menin pasportum.]
İşte pasaportum.
- Duyabileceğiniz ifadelerСапарыңыздын максаты кандай? [Saparıngızdın maksatı kanday?]
Seyahatinizin amacı nedir?
- Siz söylersinizМен турист катары келдим. [Men turist katarı keldim.]
Turist olarak geldim.
- Duyabileceğiniz ifadelerКанча күн болосуз? [Kancha kün bolosuz?]
Kaç gün kalacaksınız?
- Siz söylersinizМен он күн болом. [Men on kün bolom.]
On gün kalacağım.
- Duyabileceğiniz ifadelerКайда турасыз? [Kayda turasız?]
Nerede kalacaksınız?
- Siz söylersinizМына мейманкананын дареги. [Mına meymankananın daregi.]
İşte otelin adresi.
Uçuş duyurusunu tekrar sorma
Görevli uçuşun geciktiğini tekrar söyler. Bu ifade yeni kalkış saatini belirtmez.
- Siz söylersinizМенин рейсим качан учат? [Menin reysim kachan uchat?]
Uçağım ne zaman kalkıyor?
- Duyabileceğiniz ifadelerРейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Uçuş gecikti.
- Siz söylersinizМен түшүнгөн жокмун. [Men tüshüngön jokmun.]
Anlamadım.
- Siz söylersinizКайталап коюңузчу. [Kaytalap koyunguzchu.]
Tekrar söyler misiniz?
- Duyabileceğiniz ifadelerРейс кечигип жатат. [Reys kechigip jatat.]
Uçuş gecikti.
Kendi seyahatinize göre cevap verin
Turist olarak geldiğinizi yalnızca seyahat amacınız buysa söyleyin. Kalış süresini ve adresi kendi planınıza göre belirtin. Anlamadığınız sorunun tekrar edilmesini isteyin; ne anlama geldiğini bilmediğiniz bir koşula onay vermeyin.
Bagaj ve uçağa biniş
Bagajınızla ilgili bir sorun varsa bagaj etiketinizi gösterip çantanızı tarif edin. Biniş kapısını ve saatini uçuş bilgi ekranından ve biniş kartınızdan kontrol edin. Bu konuşma rehberi, uçuşunuza ait güncel bilgileri vermez.
Yolculuktan önce ülkeye giriş koşullarını kontrol edin. Terminaller ve havaalanına ulaşım için havaalanları rehberine bakın.
Tüm konuşma rehberleri. Okunuş satırı nasıl kullanılır?.
İçeriği sosyal medyada paylaşın
Bu içerik işinize yaradıysa sosyal medyada paylaşabilirsiniz. Böylece daha fazla gezgin projeyi keşfedebilir. Teşekkürler!
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Deneyiminizi paylaşın, yorum bırakın veya bir düzeltme önerin.