Inhalt:
Kirgisisch und Russisch: der Unterschied
Nach Artikel 13 der Verfassung ist Kirgisisch die Staatssprache; Russisch wird als Amtssprache verwendet. Welche Sprache sich für ein Gespräch eignet, hängt vom Gegenüber ab.
Kirgisisch gehört zu den Turksprachen. Russisch wird im städtischen Alltag, Handel, Dienstleistungsbereich und zwischen Menschen mit verschiedenen Muttersprachen häufig verwendet. Die tatsächliche Sprachumgebung hängt von Region, Alter und Situation ab.
Welche Sprache auf der Reise hilft
Bischkek und größere Städte. Auf Russisch können Sie gewöhnlich Essen bestellen, im Hotel sprechen, ein Taxi rufen und ein Ticket kaufen. Schilder und Karten können nur kirgisisch, nur russisch oder zweisprachig sein.
Kleinere Städte und Dörfer. Hier hören Sie mit höherer Wahrscheinlichkeit vor allem Kirgisisch. Selbst wenn Ihr Gegenüber Russisch versteht, schaffen Begrüßung und Dank auf Kirgisisch einen freundlichen Ton.
Touristische Orte. Einige Hotels, Jurtencamps und Reiseunternehmen haben englischsprachige Mitarbeiter, eine Garantie ist das nicht. Speichern Sie Adresse, Daten und Buchungsbedingungen als Text, damit Sie sie ohne lange Erklärung zeigen können.
1/2. Zweisprachiges Schild am Busbahnhof Balyktschy Foto: Askarbek, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; für diese Website bearbeitet. 
2/2. Drei Sprachen auf einem Besucherschild in Ösgön Foto: Hsharapov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; für diese Website bearbeitet. Kirgisische Wörter lesen
Das kirgisische Alphabet basiert auf Kyrillisch. Zusätzlich zu aus dem Russischen bekannten Buchstaben enthält es ң, ө und ү. Das ң bezeichnet einen Nasallaut ähnlich dem ng im englischen „sing“. Ө und ү sind Vokale, die es im Standardrussischen nicht gibt. Für erste Gespräche ist das Erkennen wichtiger als perfekte Aussprache.
Ersetzen Sie einen Ortsnamen bei der Suche nicht durch eine improvisierte russische Umschrift. Kopieren Sie die Schreibweise aus Buchung oder Karte: Ein Buchstabe kann zu einem anderen Dorf, einer anderen Schlucht oder Unterkunft führen.
Um Hilfe oder eine andere Sprache bitten
- Sprechen Sie Russisch?
- Сиз орусча сүйлөйсүзбү? [Siz oruscha süylöysüzbü?]
- Sprechen Sie Englisch?
- Сиз англисче сүйлөйсүзбү? [Siz anglische süylöysüzbü?]
- Ich habe das nicht verstanden.
- Мен түшүнгөн жокмун. [Men tüshüngön jokmun.]
- Helfen Sie mir bitte.
- Мага жардам бериңизчи. [Maga jardam beringizchi.]
- Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
- Тез жардам чакырыңызчы. [Tez jardam chakırıngızchı.]
Kommunikation vorbereiten
- Speichern Sie die wichtigsten Sätze und prüfen Sie, ob Sie sie auf dem Telefon ohne Internet öffnen können.
- Speichern Sie Unterkunftsadresse, Namen des Gastgebers und Telefonnummer als Notiz und Screenshot.
- Zeigen Sie Fahrern Kartenpunkt und Namen, statt sich nur auf die Aussprache zu verlassen.
- Schreiben Sie bei komplizierten Fragen kurze Sätze ohne Slang und Doppeldeutigkeit.
- Prüfen Sie automatische Übersetzungen wichtiger Bedingungen: Abfahrtszeit, Preis, enthaltene Leistungen und Treffpunkt.
Im Notfall nennen oder zeigen Sie zuerst den Ort und beschreiben dann kurz das Problem. Eine genaue Position ist hilfreicher als eine lange übersetzte Nachricht.
In sozialen Netzwerken teilen
Wenn Ihnen dieser Reiseführer geholfen hat, teilen Sie ihn in sozialen Netzwerken. Das dauert nur einen Moment und hilft anderen Reisenden, das Projekt zu entdecken. Vielen Dank!
Möchten Sie etwas ergänzen?
Teilen Sie Ihre Erfahrung, hinterlassen Sie einen Kommentar oder schlagen Sie eine Verbesserung vor.